1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:27,179 --> 00:00:30,170
[जल स्लोशिंग]

4
00:02:26,039 --> 00:02:29,210
[मछली पकड़ने की रील
धीरे-धीरे क्लिक करना ]

5
00:02:34,210 --> 00:02:37,139
- [तेज़ी से घरघराहट]
- हेनरी!

6
00:02:37,159 --> 00:02:40,199
- वो रहा वो!
- [बुदबुदाते हुए] बकवास।

7
00:02:42,090 --> 00:02:44,110
तुम्हें वह मिल गया?
उसे खाने दो.

8
00:02:44,129 --> 00:02:46,129
हाँ। उसे इसे खाने दो.

9
00:02:46,150 --> 00:02:48,189
[इंजन शुरू होता है]

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,099
ठीक है, चलो चलें!
उसे पकड़ लिया!

11
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
मैंने उसे ढूंढ लिया!

12
00:02:58,079 --> 00:03:00,229
चलो भी!
वापस आओ! वाह!

13
00:03:01,009 --> 00:03:04,229
- हाँ!
- इसे अपनी गांड पर चाबुक मत चलाने दीजिए!

14
00:03:05,009 --> 00:03:07,169
वह कहीं नहीं जाएगा!

15
00:03:08,210 --> 00:03:11,039
[ग्रंट्स]

16
00:03:14,159 --> 00:03:17,199
वाह!
इस पिल्ले को देखो!

17
00:03:17,219 --> 00:03:21,099
ठीक है, रुको!
लूट! वह दौड़ रहा है।

18
00:03:21,120 --> 00:03:24,039
[रील व्हिरिंग]
यह क्या है?

19
00:03:24,060 --> 00:03:27,199
मुझें नहीं पता।
एक बैल की तरह महसूस होता है.
शायद एक हथौड़ा का सिरा.

20
00:03:27,219 --> 00:03:30,120
ओह, नहीं, यह एक बैल है।
हाँ?

21
00:03:30,139 --> 00:03:33,039
ठीक है, तैयार हो जाओ.
वह घूम रहा है.

22
00:03:34,099 --> 00:03:37,219
मैंने उसे ढूंढ लिया। मैंने उसे ढूंढ लिया।
[ घुरघुराहट ]

23
00:03:38,000 --> 00:03:41,050
भाड़ में जाओ. वाह! वाह!

24
00:03:41,069 --> 00:03:45,030
ठीक है, वह यहाँ है!
वह चिल्लाया हुआ है! चलो यह करते हैं!

25
00:03:47,110 --> 00:03:50,050
मुँह देखो!
अरे, आप ही हैं
निशान के साथ, यार!

26
00:03:50,069 --> 00:03:53,090
ये रहा!

27
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
- तुम्हें वह मिल गया! चलो भी!
- हेनरी!

28
00:03:56,219 --> 00:03:59,030
[चिल्लाते हुए]

29
00:04:00,030 --> 00:04:02,080
हाँ!

30
00:04:03,169 --> 00:04:06,020
यहाँ शांति है.
क्या यह नहीं है, हेनरी?

31
00:04:06,039 --> 00:04:08,080
हाँ।
[हंसते हुए]

32
00:04:09,229 --> 00:04:14,090
♪♪ [रेडियो: साल्सा]

33
00:04:14,110 --> 00:04:17,120
[रेडियो: उद्घोषक]
ब्यूनस डायस!
सुप्रभात, मियामी!

34
00:04:17,139 --> 00:04:22,000
आप 86.9 सुन रहे हैं,
संगीत कहाँ है
मौसम से भी ज्यादा गर्म है!

35
00:04:22,019 --> 00:04:24,139
♪♪ [जारी है]

36
00:04:26,000 --> 00:04:30,009
रेत मिल गई
मेरी पैंट ऊपर करो.
मैं कपड़े नहीं धोता.

37
00:04:30,029 --> 00:04:33,170
अरे। यहाँ।

38
00:04:33,189 --> 00:04:37,009
तो, कितना मिलेगा
आपकी नाव ठीक हो गई, हेनरी?

39
00:04:37,029 --> 00:04:40,209
नया गैसकेट, ईंधन पंप,
पेंट का काम--

40
00:04:40,230 --> 00:04:44,050
पेंट भूल जाओ.

41
00:04:44,069 --> 00:04:47,009
इसे ठीक करें।
मेरी आँखों में आँसू, यार।

42
00:04:47,029 --> 00:04:49,110
आँसू।
[हँसते हैं]

43
00:04:49,129 --> 00:04:52,159
मेरे पास यह है
समुद्र तट के साथ.
[हेनरी हंसते हैं]

44
00:04:52,180 --> 00:04:55,189
यह वर्ष है
मुझे अपनी नाव मिलती है।

45
00:05:57,149 --> 00:06:01,050
आपका टोस्ट जल गया.
मुझे यह अंधेरा पसंद है.

46
00:06:06,009 --> 00:06:10,029
आप नहीं जा रहे हैं
उस तरह काम करना.
शर्ट पहन कर जाओ.

47
00:06:10,050 --> 00:06:12,050
यह एक शर्ट है.

48
00:06:12,069 --> 00:06:15,129
नहीं, यह एक शर्ट है.
इसमें एक कॉलर, आस्तीन है,
कफ, बटन.

49
00:06:15,149 --> 00:06:18,110
कोई रिप्स नहीं, कोई आँसू नहीं,
कोई नारा नहीं.

50
00:06:18,129 --> 00:06:21,009
तो मुझे आग लगाओ.

51
00:06:21,029 --> 00:06:25,050
[महिला]
इसके लिए अभी बहुत जल्दी है, दोस्तों।

52
00:06:25,069 --> 00:06:29,019
क्या चल रहा है?
वह मुझे चाहता है
मेरी शर्ट बदलने के लिए.

53
00:06:29,040 --> 00:06:31,089
ओह।

54
00:06:34,029 --> 00:06:39,120
अच्छा... आपको करना चाहिए
जाओ अपनी शर्ट बदलो।

55
00:06:48,019 --> 00:06:51,189
आपका घर आना अच्छा है,
सिर्फ नवीनता के लिए.

56
00:06:55,029 --> 00:06:59,100
मैंने तुमसे कहा था
मैं पोकर खेलने जा रहा था.

57
00:06:59,120 --> 00:07:02,040
लड़कों की रात बाहर.

58
00:07:02,060 --> 00:07:04,180
[आहें]

59
00:07:08,009 --> 00:07:11,079
- मैं जीत गया.
- अरे! बिजली के हमले।

60
00:07:11,100 --> 00:07:15,019
हमें छोड़ना होगा
यह बातचीत.

61
00:07:19,029 --> 00:07:21,069
[गला साफ़ करता है]

62
00:07:21,089 --> 00:07:25,069
मैं था
कल बाजार में
कुछ किराने का सामान ख़रीदना.

63
00:07:25,089 --> 00:07:27,189
वहाँ था
एक विशाल रेखा,

64
00:07:27,209 --> 00:07:31,230
और मैं इंतज़ार कर रहा था
कार्ड के माध्यम से जाने के लिए.

65
00:07:32,009 --> 00:07:36,189
और वहाँ यह बूढ़ी औरत थी
जो वास्तव में लुढ़कने लगा
काउंटर के नीचे संतरे,

66
00:07:36,209 --> 00:07:39,060
बॉलिंग एली की तरह.

67
00:07:40,220 --> 00:07:43,069
हमें रद्द कर दिया गया.

68
00:07:44,120 --> 00:07:46,149
मुझे पता है।

69
00:07:49,220 --> 00:07:53,019
मुझे बहुत बड़ा महसूस हुआ
एक चींटी के रूप में.

70
00:07:55,000 --> 00:07:57,110
यह तीसरी बार है
इस साल.

71
00:07:59,060 --> 00:08:03,060
मैं तुम्हें एक नया दिलवा दूँगा।
चीजें पलटने वाली हैं.

72
00:08:05,009 --> 00:08:07,060
वह आपका थीम गीत है.

73
00:08:25,180 --> 00:08:29,079
उसे आसानी से जाने दो
कोडीन पर, हाँ।

74
00:08:29,100 --> 00:08:31,180
उसे मतलबी बनाता है.

75
00:08:31,199 --> 00:08:36,120
ठीक है, यदि आप घर पहुंच गए तो शायद
समय-समय पर समय पर, वह
रासायनिक सहायता छोड़ सकते हैं.

76
00:08:40,110 --> 00:08:44,029
वह सब उसने किया
उसका टखना टूट गया था, एलेक्स।

77
00:08:52,080 --> 00:08:56,000
क्या आपके पास कभी नहीं था
अपने पिता के साथ झगड़ा?

78
00:08:56,019 --> 00:08:58,070
नहीं।
एएच.

79
00:08:58,090 --> 00:09:00,220
संत।
मुझे पता होना चाहिए था।

80
00:09:02,059 --> 00:09:05,029
अच्छे लोग युवावस्था में ही भगवान को प्यारे हो जात हैं।

81
00:09:14,029 --> 00:09:16,100
[दरवाजा बंद होता है]
ओह! एलेक्स.

82
00:09:16,120 --> 00:09:18,169
शैटॉ
पिचोन-लॉन्गविले '85।

83
00:09:18,190 --> 00:09:21,179
आश्चर्यजनक उपलब्धि.
क्या मैं इसे गहन कह सकता हूँ,
एलेक्स?

84
00:09:21,200 --> 00:09:25,059
हाँ, यही इसके लिए शब्द है,
बिलकुल ठीक.

85
00:09:25,080 --> 00:09:27,220
गहरा। ठीक है।

86
00:09:31,169 --> 00:09:36,090
टोड!
क्या जेसन ने अभी तक मेरी कार लोड की है?

87
00:09:45,009 --> 00:09:48,019
[रेडियो: उद्घोषक]
एक सौ सत्तरह गज
पहले भाग में.

88
00:09:48,039 --> 00:09:51,080
[रेडियो जारी है,
अस्पष्ट ]
[सूँघते हुए]

89
00:09:52,179 --> 00:09:55,019
मछली.

90
00:09:55,039 --> 00:09:57,139
[सूँघते हुए]
बुरा नहीं.

91
00:09:57,159 --> 00:09:59,210
भाड़ में जाओ.

92
00:09:59,230 --> 00:10:02,019
[रेडियो: उद्घोषक]
तीसरा नीचे, सात गज की दूरी बाकी है।

93
00:10:02,039 --> 00:10:05,039
आप जानते हैं कि मैं क्या कर रहा था
जब मैं तुम्हारी उम्र का था, जेसन?

94
00:10:05,059 --> 00:10:08,120
टाई बेचना
सैक्स फिफ्थ एवेन्यू में
न्यूयॉर्क शहर में.

95
00:10:08,139 --> 00:10:10,169
सैकड़ों और सैकड़ों
संबंधों का.

96
00:10:10,190 --> 00:10:14,110
एक बार मैं बहुत गर्म हो गयी थी,
मैंने टाई बेच दी
मेरी अपनी गर्दन के ठीक बाहर।

97
00:10:14,129 --> 00:10:17,149
मैं नीचे खींच रहा था
500 प्रति सप्ताह.

98
00:10:17,169 --> 00:10:21,110
वकील कम बने,
और वे कॉलेज गए।

99
00:10:21,129 --> 00:10:24,070
लेकिन तुम टूट गये हो.
वे नहीं हैं.

100
00:10:24,090 --> 00:10:28,190
[साँस छोड़ें]
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ, जेसन।
मैं तुम्हें चीजें सिखाने की कोशिश कर रहा हूं.

101
00:10:28,210 --> 00:10:34,129
और मुझे क्या मिलेगा?
प्राइम-टाइम बकवास, बकवास
और भी अधिक बकवास.

102
00:10:34,149 --> 00:10:38,009
तो फिर आप शायद हैं
अब तक इसका उपयोग हो चुका है।
आप मेरी लगभग आधी जिंदगी जी चुके हैं।

103
00:10:38,029 --> 00:10:40,110
[हंसते हुए]

104
00:10:40,129 --> 00:10:43,120
[रेडियो: उद्घोषक]
वह अपना खेल बदल रहा है
लाइन पर.

105
00:10:43,139 --> 00:10:47,169
यह गतिमान फ्रायर है
दाईं ओर. मैरिनो वापस चला गया।

106
00:10:47,190 --> 00:10:50,029
गहराई में जाओ. गहरा!
वह दबाव में है.
वह फ्रायर की तलाश में है!

107
00:10:50,049 --> 00:10:53,070
डीप टू फ्रायर!
फेंक दो!

108
00:10:53,090 --> 00:10:57,070
[उद्घोषक]
हम लाइव वापस आ गए हैं। बस दो से अधिक
आधे में बचे मिनट.

109
00:10:57,090 --> 00:11:01,169
- टाई स्कोर, माइक।
तुम मुसीबत में हो।
- केली को कम मत समझो।

110
00:11:01,190 --> 00:11:05,200
- केली नींद में चल रहा है।
- आप उस पर बुरा प्रभाव डाल रहे हैं।

111
00:11:05,220 --> 00:11:08,070
[रेडियो जारी है,
उद्घोषक अस्पष्ट ]

112
00:11:22,230 --> 00:11:25,059
[महिला]
सुप्रभात.
आप कैसे हैं?

113
00:11:25,080 --> 00:11:27,159
यह मेरा सौतेला बेटा है,
जेसन।

114
00:11:27,179 --> 00:11:32,179
गैब्रिएला, जेसन।
जेसन, गैब्रिएला।

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,029
नमस्ते।

116
00:11:40,220 --> 00:11:43,059
आप कैसे हैं?

117
00:11:45,220 --> 00:11:48,000
क्या फ्रैंक आसपास है?

118
00:11:48,019 --> 00:11:50,159
वे नाव पर नीचे हैं,
एमआर. गेट्स।

119
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
आप यह कहां चाहते हैं?
ये हैं
यात्रा के लिए.

120
00:11:55,139 --> 00:11:59,029
उसे नाव पर दिखाओ.
मैं इसे डालने जा रहा हूँ
शराब तहखाने में.

121
00:11:59,049 --> 00:12:01,120
ज़रूर। चलो भी।

122
00:12:08,210 --> 00:12:13,000
तुम नौकरानी जैसी नहीं लग रही हो.
मैं नहीं हूँ। मैं नानी हूँ.

123
00:12:13,019 --> 00:12:16,000
क्या मैं नानी जैसी दिखती हूँ?

124
00:12:16,019 --> 00:12:18,059
नहीं।

125
00:12:18,080 --> 00:12:21,139
[ग्रंट्स]
अच्छा, श्रीमान. रीज़.
काफी बेहतर।

126
00:12:21,159 --> 00:12:23,190
काफी बेहतर?
आप बहुत तेजी से झूल रहे हैं.

127
00:12:23,210 --> 00:12:27,090
- अपनी कलाई को घुमाने का प्रयास करें
थोड़ा सा.
- मेरी कलाई में क्या खराबी है?

128
00:12:27,110 --> 00:12:31,169
मैं कभी किसी को नहीं देखता
पहले घास में मछली पकड़ना।

129
00:12:48,049 --> 00:12:50,159
[रीज़]
अच्छा!
[जेसन] देखा?

130
00:12:50,179 --> 00:12:54,220
- आप ऐसा क्यों नहीं कर सकते?
चारा खरीदें और फिर मछली?
- मछली पकड़ने की शुरुआत चारे से होती है।

131
00:12:55,000 --> 00:12:57,129
सब कुछ करता है.

132
00:13:09,039 --> 00:13:12,080
आप कहाँ जा रहे हैं?
मुझे?

133
00:13:12,100 --> 00:13:14,149
मैं नहीं जा रहा हूँ.

134
00:13:14,169 --> 00:13:17,169
उन्होंने एक अमेरिकी नर्स को काम पर रखा है
यात्रा के लिए.

135
00:13:17,190 --> 00:13:21,129
वे जमैका जाते हैं,
बरमूडा, एसटी. बार्ट्स।

136
00:13:21,149 --> 00:13:25,059
तुम क्या करने जा रहे हो?
मैं घर पर बैठा हूं।

137
00:13:26,149 --> 00:13:29,019
वैसे भी, वह ठीक है।

138
00:13:29,039 --> 00:13:33,000
अरे, लेकिन मुझे बच्चे की याद आती है।

139
00:13:33,019 --> 00:13:35,100
मुझे बच्चे पसंद हैं.

140
00:13:35,120 --> 00:13:37,159
कंधे से
इस बार.

141
00:13:37,179 --> 00:13:40,080
वह एक
एक शांत करनेवाला की जरूरत है.

142
00:13:40,100 --> 00:13:43,120
क्या वह भारी है?
आप आराम करना चाहते हैं?

143
00:13:43,139 --> 00:13:48,039
आप कितना जानते हैं
एक शार्क का वजन होता है?
शार्क? नहीं।

144
00:13:48,059 --> 00:13:52,009
एक शार्क का वजन कितना होता है?
लगभग तीन बार
उतना ही जितना आप.

145
00:13:52,029 --> 00:13:56,120
[हंसते हुए] आप यह नहीं जानते,
क्योंकि आप नहीं जानते
मेरा वज़न कितना है.
एएच.

146
00:14:14,110 --> 00:14:16,080
बॉस कहाँ है?

147
00:14:16,100 --> 00:14:18,129
[मॉनिटर: बच्चा बड़बड़ा रहा है]
वह घर में है.

148
00:14:21,029 --> 00:14:25,169
- उसने मेरे लिए एक बोतल खोली।
- मेरे पास कॉर्कस्क्रू नहीं है।

149
00:14:32,070 --> 00:14:34,169
[मॉनिटर: क्रैश हो रहा है]
वह क्या था?

150
00:14:34,190 --> 00:14:37,139
बच्चा लात मार रहा है
पालने के अंदर.

151
00:14:37,159 --> 00:14:40,179
आप यह नहीं जानते.
वह गिर सकती थी.

152
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
[स्टेटिक बज़िंग]

153
00:14:43,220 --> 00:14:46,039
- वह रो नहीं रही है.
- ऐसा इसलिए है क्योंकि
वह फर्श पर मृत पड़ी है।

154
00:14:46,059 --> 00:14:49,179
जाओ उसकी जाँच करो।
इसीलिए हमारे पास एक मॉनिटर है।

155
00:14:54,110 --> 00:14:57,000
[पॉप]

156
00:14:59,019 --> 00:15:03,179
वह स्मार्ट है, लेकिन उसमें चालाकी है
वह क्यूबाई स्वभाव।

157
00:15:05,059 --> 00:15:07,129
उसके लिए अच्छा है.

158
00:15:36,039 --> 00:15:38,070
[बच्चा कूक रहा है]

159
00:15:38,090 --> 00:15:41,000
[ फुसफुसाहट ]
वाह!

160
00:15:41,019 --> 00:15:44,000
[ गैब्रिएला फुसफुसाते हुए
स्पैनिश में ]
[बेबी उपद्रव]

161
00:16:06,009 --> 00:16:09,070
फ्रैंक एवर
आपके पास आओ?

162
00:16:09,090 --> 00:16:11,230
उसकी एक खूबसूरत पत्नी है.

163
00:16:12,009 --> 00:16:14,019
ओह।

164
00:16:16,090 --> 00:16:19,120
वह कभी तुम्हारे पास आती है?

165
00:16:19,139 --> 00:16:21,200
[हंसते हुए]

166
00:16:21,220 --> 00:16:24,049
एलेक्स.

167
00:16:25,200 --> 00:16:27,169
उह, आप तैयार हैं?

168
00:16:27,190 --> 00:16:29,210
हाँ।

169
00:16:32,190 --> 00:16:36,129
मैं तुम्हें देख सकता हूँ
कल रात कक्षा के बाद।

170
00:16:37,149 --> 00:16:39,210
[ग्लास पर रैपिंग]

171
00:16:41,000 --> 00:16:44,029
[खाँसी]

172
00:16:47,179 --> 00:16:51,129
आशा है मैंने व्यवधान नहीं डाला
आपकी सुन्दर नींद.

173
00:16:51,149 --> 00:16:54,120
ख़ैर, मैं बच गया
आपके दैनिक कार्य का प्रकार।

174
00:16:54,139 --> 00:16:57,139
तस्वीरें कहाँ हैं?

175
00:16:57,159 --> 00:17:01,080
रीज़ चले जायेंगे
तीन सप्ताह.

176
00:17:01,100 --> 00:17:04,119
एक कदम नीचे
आपके स्थान से
लंदन, विक में।

177
00:17:04,140 --> 00:17:08,049
दिलचस्प बात
अमीर लोगों के बारे में है,
वे बहुत सस्ते हैं.

178
00:17:08,069 --> 00:17:11,109
वे 1.3 मिलियन खर्च करेंगे
एक हार पर...

179
00:17:11,130 --> 00:17:14,039
हीरे के साथ
चॉकलेट का आकार.

180
00:17:14,059 --> 00:17:16,079
[खाँसी]

181
00:17:16,099 --> 00:17:20,200
फिर वे इसे बंद कर देंगे
सीअर्स के एक टिन के डिब्बे में।

182
00:17:20,220 --> 00:17:24,170
तो हमें कोई समस्या नहीं हुई?
बॉक्स के साथ नहीं.

183
00:17:24,190 --> 00:17:27,220
कहाँ करता है
अलार्म तार का नेतृत्व?

184
00:17:28,000 --> 00:17:30,019
मुझें नहीं पता।

185
00:17:31,049 --> 00:17:34,160
दीवार में, विक।
ठीक है?

186
00:17:34,180 --> 00:17:37,180
ओह। प्यारा।
हमारी पहली जटिलता.

187
00:17:37,200 --> 00:17:42,059
देखिए, आप तस्वीरें चाहते थे।
मैंने आपकी तस्वीरें लीं।

188
00:17:43,210 --> 00:17:47,130
[दूरी में बजता अलार्म]

189
00:17:47,150 --> 00:17:50,089
और मैंने एक शौकिया से पूछा।

190
00:17:50,109 --> 00:17:53,029
बिलकुल नहीं है
एक आश्रम में रह रहा था.

191
00:17:53,049 --> 00:17:58,049
- क्या आपको लड़की पर भरोसा है?
- हाँ, मुझे उस पर भरोसा है।
वह कुछ भी नहीं जानती.

192
00:17:58,069 --> 00:18:00,119
इसे व्यक्तिगत रूप से न लें,
एलेक्स.

193
00:18:00,140 --> 00:18:03,170
मुझे जूरी सिस्टम पर भरोसा नहीं है,
फ़ोन कंपनी
या इज़राइली सरकार।

194
00:18:05,049 --> 00:18:07,130
क्या हम झटके मारना बंद कर सकते हैं, विक?

195
00:18:07,150 --> 00:18:11,099
- क्या हम तैयार रहेंगे?
कल?
- एमएम-एचएमएम।

196
00:18:13,000 --> 00:18:17,049
♪♪ [ साल्सा:
स्पैनिश में गाती महिला ]

197
00:18:21,099 --> 00:18:24,029
यह आपके लिए है।

198
00:18:29,170 --> 00:18:32,180
♪♪ [जारी है]

199
00:18:35,210 --> 00:18:39,099
मेरा परिवार जानना चाहता है
जब वे आपसे मिलने जा रहे हों,

200
00:18:40,150 --> 00:18:43,079
यह आदमी
कि मैं बहुत कुछ देखता हूं.

201
00:18:51,029 --> 00:18:53,099
उन्हें उम्मीदें हैं,
एलेक्स.

202
00:18:53,119 --> 00:18:55,140
बस इतना ही।

203
00:18:55,160 --> 00:18:58,019
मैं भी ऐसा ही करता हूँ
♪♪ [जारी है]

204
00:18:58,039 --> 00:19:00,000
आह. चलो भी।

205
00:19:08,220 --> 00:19:13,009
मैं जा रहा हूँ
अपनी जगह ले लो बेबी।
अरे हां? कहाँ?

206
00:19:13,029 --> 00:19:15,150
पेरिस के बारे में क्या ख्याल है?

207
00:19:20,009 --> 00:19:22,150
[हँसते हैं]
हम रिट्ज़ में रह सकते हैं,

208
00:19:22,170 --> 00:19:26,190
हर रास्ते से हमारा रास्ता खाओ
शहर में तीन सितारा रेस्तरां।

209
00:19:26,210 --> 00:19:29,170
अहां।
चैनल पर अपने लिए एक सूट खरीदें।

210
00:19:29,190 --> 00:19:33,150
लेकिन कृपया गुलाबी रंग नहीं।
मैं गुलाबी रंग में अच्छा नहीं दिखता.

211
00:19:33,170 --> 00:19:37,140
ठीक है। कोई गुलाबी रंग नहीं.

212
00:19:37,160 --> 00:19:41,119
[हंसते हुए]
[हंसते हुए]

213
00:19:44,059 --> 00:19:46,059
कौन सा?

214
00:19:46,079 --> 00:19:49,130
एमएमएम.

215
00:19:49,150 --> 00:19:52,049
दोनों।
मैं जानता था कि आप ऐसा कहेंगे।

216
00:19:52,069 --> 00:19:55,109
[दोनों हंस रहे हैं]
♪♪ [समाप्त]

217
00:19:55,130 --> 00:19:59,089
[शराब डालना]
[आहें]

218
00:19:59,109 --> 00:20:03,069
♪♪ [ गाथागीत ]

219
00:20:03,089 --> 00:20:07,039
तुम्हें पता है,
मैं गलती कर सकता हूँ
और तुम पर विश्वास करो.

220
00:20:07,059 --> 00:20:10,160
तुम्हें पता है, यह एक गलती है
मुझ पर विश्वास नहीं करना.

221
00:20:48,039 --> 00:20:51,039
नमस्ते।

222
00:20:51,059 --> 00:20:53,160
वापस सोने जाओ।

223
00:21:29,180 --> 00:21:32,089
यह मैंने स्वयं किया।

224
00:21:32,109 --> 00:21:35,210
मुझे लगता है कि मैं जवान दिखता हूं
मेरे बालों के साथ इस तरह.
क्या नहीं?

225
00:21:38,069 --> 00:21:40,160
आप एक चौकीदार की तरह दिखते हैं।

226
00:21:42,000 --> 00:21:46,049
अच्छा।
मेरे पास कोई अहंकार नहीं है.

227
00:21:47,200 --> 00:21:50,230
बस तब तक जब तक मैं ऐसा नहीं करता
मेरे मग शॉट्स का मिलान करें.

228
00:22:00,029 --> 00:22:02,079
[हॉर्न हॉन्क्स]
यीशु!

229
00:22:02,099 --> 00:22:05,099
आराम से लो।

230
00:22:05,119 --> 00:22:09,039
[दरवाजा अलार्म डिंगिंग]

231
00:22:21,049 --> 00:22:23,140
[दरवाजे की घंटी बजती है]

232
00:22:31,130 --> 00:22:33,200
[दरवाजे की घंटी बजती है]

233
00:22:36,130 --> 00:22:38,190
आह, तुम यहाँ हो, माइक।

234
00:22:38,210 --> 00:22:41,230
गेट को इस तरह मत पलटें.
हम दौड़ रहे हैं
थोड़ा पीछे.

235
00:22:42,009 --> 00:22:45,009
मुझे कुछ वाइन मिली--
खैर, आपने उन्हें मिस कर दिया
पहले से ही।

236
00:22:45,029 --> 00:22:48,099
वे आज सुबह रवाना हुए।
हाँ मुझे पता हे। उन्होंने व्यवस्था की
हमें अंदर आने देने के लिए नानी के लिए।

237
00:22:48,119 --> 00:22:51,029
क्यूबा की लड़की?
उन्होंने उसे नौकरी से निकाल दिया।

238
00:22:51,049 --> 00:22:54,039
क्या?
हाँ,
उनके जाने से ठीक पहले.

239
00:22:54,059 --> 00:22:57,119
लगता है यह भुगतान नहीं करेगा
उस तरह का गधा होना
उस तरह की नौकरी में, हुह?

240
00:22:57,140 --> 00:23:00,009
मेरे पास एक शेड्यूल है
रखने के लिए, श्रीमान. गेट्स।

241
00:23:00,029 --> 00:23:03,089
ये तो होना ही होगा
एक और दिन.
यह इंतजार नहीं कर सकता.

242
00:23:03,109 --> 00:23:08,160
श्री। रीज़ हार जाएगा
उनका संपूर्ण शराब संग्रह
यदि हम उस ह्यूमिडिफ़ायर को ठीक नहीं करते हैं।

243
00:23:08,180 --> 00:23:11,109
इससे उसे भारी कीमत चुकानी पड़ेगी।
तुम्हारा नाम क्या है?

244
00:23:11,130 --> 00:23:13,180
हेरोल्ड.

245
00:23:13,200 --> 00:23:16,210
फ्रीमैन।

246
00:23:16,230 --> 00:23:20,029
मुझे जाना होगा
चाबियाँ प्राप्त करें.

247
00:23:23,230 --> 00:23:26,119
[विक खांसी]

248
00:23:28,180 --> 00:23:32,160
प्रिय भगवान.
काम पर एक सिपाही.

249
00:23:35,099 --> 00:23:38,059
यहीं है
वह मुझ तक पहुंच सकता है.
ठीक है।

250
00:23:38,079 --> 00:23:40,119
धन्यवाद।

251
00:23:40,140 --> 00:23:43,059
उसे बताओ
मैंने कहा मुझे खेद है.
किस लिए?

252
00:23:43,079 --> 00:23:45,119
नमस्ते, जेसन।

253
00:23:45,140 --> 00:23:47,160
महोदय।
धन्यवाद।

254
00:23:49,130 --> 00:23:52,039
आप बेवकूफों के लिए काम कर रहे हैं.
लेकिन वे बेवकूफ
मुझे भुगतान करें.

255
00:23:52,059 --> 00:23:55,069
उन्होंने मुझे एक छत दी।

256
00:23:55,089 --> 00:23:58,000
अब मुझे जाना होगा
मेरे चचेरे भाइयों के साथ रहो.

257
00:23:58,019 --> 00:24:02,029
मेरा चचेरा भाई, उसका पति,
उसके चार बच्चे और छह बिल्लियाँ।

258
00:24:02,049 --> 00:24:04,119
और मुझे बिल्लियों से नफरत है.

259
00:24:04,140 --> 00:24:06,089
बिल्लियों में क्या खराबी है?

260
00:24:06,109 --> 00:24:09,210
वे बाल छोड़ते हैं
पूरे सोफे पर
मुझे कहाँ सोना है.

261
00:24:09,230 --> 00:24:13,029
- आपको दूसरी नौकरी मिल जाएगी।
- [ उपहास ]

262
00:24:13,049 --> 00:24:15,039
जैसे यह आसान है.

263
00:24:16,099 --> 00:24:18,160
आपकी आयु कितनी है?

264
00:24:20,220 --> 00:24:24,089
आपकी उम्र इतनी अधिक नहीं है
मुझसे ज्यादा.

265
00:24:26,220 --> 00:24:29,200
इस देश में हर कोई
सोचता है कि वे राजनीति में हैं।

266
00:24:29,220 --> 00:24:34,049
आपके पास कागजात नहीं हैं,
वे आपसे मिलना नहीं चाहते.

267
00:24:34,069 --> 00:24:36,009
क्या तुम समझ रहे हो?

268
00:24:37,140 --> 00:24:39,190
मैं तुम्हें एक सवारी दूँगा।

269
00:24:39,210 --> 00:24:42,190
ओह, आप चाहते हैं
अपनी नौकरी भी खो दी?

270
00:24:42,210 --> 00:24:45,099
जब मैं कोशिश करता हूँ तब भी नहीं.

271
00:25:00,119 --> 00:25:04,000
हेनरी.
यह कैसा चल रहा है?
हेलो मैन।

272
00:25:09,049 --> 00:25:13,190
[हँसते हैं]
तो, उह, आपको यह नहीं करना है
इसके डूबने की चिंता करो.

273
00:25:13,210 --> 00:25:17,000
मैं इस पर काम कर रहा हूं
हर दिन.
ठंडा।

274
00:25:22,119 --> 00:25:24,130
क्या बात क्या बात?
आप घबराये हुए हैं?

275
00:25:24,150 --> 00:25:28,039
[हेनरी गिगलिंग]

276
00:25:28,059 --> 00:25:30,089
आप ठीक हैं?

277
00:25:30,109 --> 00:25:32,220
आपको कामयाबी मिले।
गैब्रिएला!

278
00:25:37,049 --> 00:25:41,049
आप सक्षम होंगे
चीज़ को ठीक करने के लिए, हेरोल्ड,
या क्या आपको प्रतिस्थापन की आवश्यकता है?

279
00:25:41,069 --> 00:25:45,099
मैं तुम्हें बताऊंगा
जब मैं हालत देखता हूँ
पाइपों का.

280
00:25:45,119 --> 00:25:47,200
शीतलक
शायद लीक हो रहा है.

281
00:25:53,039 --> 00:25:56,029
अटारी तक पहुंच कहां है?

282
00:25:56,049 --> 00:25:59,019
[खाँसी]

283
00:25:59,039 --> 00:26:01,069
लानत है फाइबरग्लास।

284
00:26:01,089 --> 00:26:04,140
आपमें से कोई भी जानता है कि हत्या कैसे की जाती है
घर में पानी?

285
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
अरे हां।
ज़रूर ज़रूर।

286
00:26:16,069 --> 00:26:18,210
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?

287
00:26:18,230 --> 00:26:21,140
आह, हमें मिल गया
क्यूबा तक लगभग चार घंटे।

288
00:26:21,160 --> 00:26:23,220
सच में?

289
00:26:24,000 --> 00:26:26,099
इसमें मुझे एक सप्ताह लग गया।

290
00:26:28,009 --> 00:26:30,200
हम में से पंद्रह
बहुत छोटी नाव पर.

291
00:26:32,119 --> 00:26:36,019
- यदि आप चाहें तो मैं घूम सकता हूँ।
- नहीं, सब ठीक है।

292
00:26:36,039 --> 00:26:39,000
मुझे पानी पसंद है.

293
00:26:39,019 --> 00:26:43,140
यहाँ तक कि जब हम वहाँ आ रहे थे,
समुद्र बहुत सुंदर था.

294
00:26:45,049 --> 00:26:48,069
मैं कभी सोना नहीं चाहता था.

295
00:26:48,089 --> 00:26:50,160
मैं खुश था.

296
00:26:59,019 --> 00:27:02,049
मुझे शर्म आ रही थी
बहुत खुश रहना.

297
00:27:04,230 --> 00:27:07,089
लोग मर रहे थे.

298
00:27:17,220 --> 00:27:22,180
- आपका परिवार अभी भी क्यूबा में है?
- ओह हां।

299
00:27:22,200 --> 00:27:26,140
और मैं उन्हें लाने वाला हूँ--
एक-एक करके, अगर मुझे करना है।

300
00:27:32,150 --> 00:27:35,000
आप नहीं सोचते
मैं वह कर सकता हूँ?

301
00:27:37,089 --> 00:27:39,160
मुझे लगता है कि आपको कोई रोक नहीं सकता।

302
00:27:47,130 --> 00:27:51,000
[ एलेक्स ]
आप समझे, माइक?
टेलीविजन। धन।

303
00:27:51,019 --> 00:27:54,059
खेल कहाँ है?
इसमें सम्मान कहाँ है?

304
00:27:54,079 --> 00:27:58,059
उसमें कोई सम्मान? हुह?
इस पर विदेशी उत्पाद।

305
00:27:58,079 --> 00:28:01,089
क्या आप कभी क्लीवलैंड गए हैं, माइक?
वे क्या करने वाले हैं?
उन सभी डॉगी मास्क के साथ?

306
00:28:01,109 --> 00:28:05,130
क्या चल रहा है, माइक?
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था.
मेरी शिफ्ट?

307
00:28:05,150 --> 00:28:08,130
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
चलो भी। याद करना?
उन्होंने शेड्यूल बदल दिया.

308
00:28:08,150 --> 00:28:10,140
अच्छा, बकवास,
मुझे किसी ने नहीं बताया.

309
00:28:10,160 --> 00:28:13,069
तुम क्या कर रहे हो?
उस स्प्रिंकलर वाल्व के साथ?
स्प्रिंकलर वाल्व?

310
00:28:13,089 --> 00:28:16,180
बकवास यह एक स्प्रिंकलर वाल्व है।
हमें किसी तरह की आपात स्थिति का सामना करना पड़ा।

311
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
- वह कौन है?
- उह, एलेक्स गेट्स।

312
00:28:19,220 --> 00:28:22,049
गेट्स वाइन?

313
00:28:33,160 --> 00:28:36,069
हेरोल्ड?

314
00:28:38,180 --> 00:28:41,039
[खाँसी]

315
00:28:46,039 --> 00:28:48,069
हेरोल्ड?

316
00:28:51,150 --> 00:28:53,160
[खाँसी जारी है]

317
00:28:58,230 --> 00:29:01,200
[खाँसी जारी है]

318
00:29:01,220 --> 00:29:04,230
हुह. हवा?
चलते रहें'।

319
00:29:24,089 --> 00:29:26,180
[हांफते हुए]

320
00:29:26,200 --> 00:29:29,089
अच्छा, मैं तुम्हें बताऊंगा,

321
00:29:29,109 --> 00:29:31,180
यह पाइप नहीं है.

322
00:29:31,200 --> 00:29:36,049
मैंने एक जोड़े को कस लिया है
अटारी में वाल्वों की.
[ हांफना जारी रखता है ]

323
00:29:39,170 --> 00:29:42,069
- और मैंने टेप कर लिया है
कुछ अंतराल.
- हाँ?

324
00:29:42,089 --> 00:29:46,170
लेकिन आपको ऐसा नहीं होना चाहिए
घर में बिना किसी साथी के.
अच्छा, क्या यह हमारी गलती है?

325
00:30:04,220 --> 00:30:08,190
कभी-कभी,
जब हम इंतज़ार कर रहे हैं
मछली के काटने के लिए,

326
00:30:08,210 --> 00:30:11,210
मैं वहीं बैठा हूँ,

327
00:30:13,039 --> 00:30:16,200
बाहर देखो,
क्षितिज को देखो.

328
00:30:16,220 --> 00:30:19,059
देखने के लिए कुछ भी नहीं है.

329
00:30:19,079 --> 00:30:23,019
[हंसते हुए]
मैं नहीं चाहता
कुछ भी देखने के लिए.

330
00:30:23,039 --> 00:30:28,130
बस वह पंक्ति--
वह रेखा जहां पानी है
आकाश को छूता है.

331
00:30:28,150 --> 00:30:30,190
कोई पड़ोसी नहीं.

332
00:30:30,210 --> 00:30:33,150
कोई भौंकने वाला कुत्ता नहीं.

333
00:30:33,170 --> 00:30:36,019
आपके चेहरे पर कोई नहीं.

334
00:30:37,160 --> 00:30:39,210
कोई बकवास नहीं।

335
00:30:39,230 --> 00:30:42,009
अपने को छोड़कर.

336
00:30:42,029 --> 00:30:44,230
हाँ, ठीक है,
मैं अपना काम खुद संभाल सकता हूं.

337
00:30:45,009 --> 00:30:47,089
मुझे मेरी बकवास पसंद है.

338
00:30:47,109 --> 00:30:50,000
ये बुरा नहीं है।

339
00:30:50,019 --> 00:30:52,089
यह शायद काम भी करता है.

340
00:30:52,109 --> 00:30:55,029
[हंसते हुए]

341
00:31:00,150 --> 00:31:02,220
आप अकेले रहना चाहते हैं?

342
00:31:10,079 --> 00:31:14,000
अब, यह है
प्रकाश के एक हजार बिंदु.

343
00:31:14,019 --> 00:31:17,049
रीगन को पता नहीं था
वह किस बारे में बात कर रहा था.
झाड़ी।

344
00:31:20,049 --> 00:31:23,210
क्या?
बुश ने कहा कि,
रीगन नहीं.

345
00:31:23,230 --> 00:31:28,019
बकवास. यह रीगन था.
बुश "मेरे होठों को पढ़ो" थे।

346
00:31:31,069 --> 00:31:35,079
- आपने अभी क्या किया?
- मुझे फोटो लेना पसंद है
माल की।

347
00:31:35,099 --> 00:31:37,210
किसी भी असहमति से बचा जाता है
बिक्री पर.

348
00:31:37,230 --> 00:31:41,230
- आपने मुझे तस्वीर में देख लिया।
- क्या मैंने?

349
00:31:43,019 --> 00:31:45,049
मुझे फोटो दो.

350
00:31:45,069 --> 00:31:47,230
हम इसे फाड़ देंगे
जब हमारे पास पैसा हो.

351
00:31:50,140 --> 00:31:54,190
ऐसी कोई बात नहीं है
चोरों के बीच सम्मान के रूप में.
यह एक मिथक है.

352
00:31:57,210 --> 00:32:00,119
यह क्या है?
मैंने सोचा कि यह ख़त्म हो जाएगा।

353
00:32:00,140 --> 00:32:03,170
मैं उसे हिला नहीं सकता.
मैं पैरोल पर हूं.
मैं जानता हूँ. आप नहीं हैं।

354
00:32:03,190 --> 00:32:08,130
तो आप न्यूयॉर्क के लिए उड़ान भरेंगे,
कैब पकड़ें, टहलें,
एक पता खोजें.

355
00:32:08,150 --> 00:32:11,160
पास डे समस्या,
जैसा कि वे बोर्डो में कहते हैं।

356
00:32:11,180 --> 00:32:14,180
दूसरे शब्दों में,
तुम बहुत मूर्ख हो
इसे स्वयं करने के लिए.

357
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
शायद मैं हूँ.

358
00:32:17,220 --> 00:32:20,049
आप ठीक कह रहे हैं। मैं हूँ।

359
00:32:27,230 --> 00:32:30,180
मैं अर्थव्यवस्था नहीं उड़ाता।

360
00:32:44,119 --> 00:32:47,160
[पुल की घंटी बज रही है]

361
00:32:51,170 --> 00:32:54,210
[सेल फ़ोन बीप]

362
00:32:58,039 --> 00:33:01,009
[स्पेनिश में बातचीत]
[बिल्लियाँ म्याऊं-म्याऊं करतीं]

363
00:33:01,029 --> 00:33:04,130
[फोन बज रहा है]
टेलीफोन.

364
00:33:09,099 --> 00:33:13,039
- नमस्ते।
- अरे, मुझे नोट मिल गया।
भाड़ में जाओ रीज़.

365
00:33:13,059 --> 00:33:17,019
मैं तुम्हें एक घंटे में ले लूँगा।
हमें बुक कर लिया गया है
न्यूयॉर्क के लिए 10:15 की उड़ान।

366
00:33:17,039 --> 00:33:21,009
पापा, मुझे बताओ कि तुम मुझसे प्यार करते हो।

367
00:33:21,029 --> 00:33:23,130
CHICA.
[हँसते हैं]

368
00:33:23,150 --> 00:33:25,220
आप देखेंगे.

369
00:33:26,000 --> 00:33:28,150
[हंसते हुए]

370
00:33:37,210 --> 00:33:40,069
[आपातकालीन ब्रेक सेट]
[इंजन बंद]

371
00:34:00,180 --> 00:34:03,190
[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]

372
00:34:05,190 --> 00:34:08,010
[आहें]

373
00:34:39,150 --> 00:34:43,000
आप कहां जा रहे हैं?
इस बार?

374
00:34:44,230 --> 00:34:48,030
नपा. मुझे एक समस्या है
एक आपूर्तिकर्ता के साथ.

375
00:34:48,050 --> 00:34:50,159
हे भगवान कैलिफ़ोर्निया
बुटीक वाइनरी।

376
00:34:50,179 --> 00:34:52,210
वे सभी स्वामित्व में हैं
वकीलों द्वारा.

377
00:34:56,039 --> 00:34:59,210
- ओह, मैं उन्हीं की तलाश में था।
- टॉम और लुसी गार्सिया?

378
00:35:02,179 --> 00:35:06,190
वे एजेंट हैं.
वे न्यूयॉर्क जा रहे हैं
एक थोक विक्रेता से मिलने के लिए.

379
00:35:06,210 --> 00:35:08,210
प्रथम श्रेणी?

380
00:35:08,230 --> 00:35:12,230
हाँ। कभी-कभी आपको यह करना होगा
रिश्ते कायम रखें.

381
00:35:14,059 --> 00:35:17,050
जाहिरा तौर पर मेरे साथ नहीं.

382
00:35:18,210 --> 00:35:21,199
क्या आपके पास नहीं है
आज रात भौतिक चिकित्सा?

383
00:35:21,219 --> 00:35:25,190
ओह, आपने ध्यान नहीं दिया।
पट्टी बंद है.

384
00:35:25,210 --> 00:35:28,090
क्या मैं बहुत जल्दी घर आ गया?

385
00:35:31,210 --> 00:35:34,039
देखो, मुझे एक विचार मिला।

386
00:35:34,059 --> 00:35:37,070
अपने डेस्क पर बैठें
और लिखो
आपकी सभी शिकायतें.

387
00:35:37,090 --> 00:35:42,010
फिर जब मैं वापस आऊंगा, हम कर सकते हैं
उनमें से एक अच्छा, लंबा है
लड़ाइयाँ तुम्हें बहुत पसंद हैं।

388
00:35:42,030 --> 00:35:44,159
लेकिन अभी
मुझे एक विमान पकड़ना है.

389
00:35:44,179 --> 00:35:47,230
तो मुझे दे दो
लाजवाब टिकट!

390
00:35:48,010 --> 00:35:50,159
वह मेरा सूटकेस है!
मैं इसे आपको फ़ेडएक्स दूँगा।

391
00:35:50,179 --> 00:35:54,059
आप मुझसे बात करने वाले हैं!
आप पहले ही अपना पैर तोड़ चुके हैं
एक बार इन सीढ़ियों पर, सुज़ैन।

392
00:35:54,079 --> 00:35:57,090
मैं नहीं चाहता कि ऐसा दोबारा हो।
मैं एक पर लड़खड़ा गया
आपकी लानत गोल्फ गेंदों में से!

393
00:35:57,110 --> 00:36:00,090
- मैं नशे में नहीं था!
- आप पर प्लास्टर किया गया था!

394
00:36:00,110 --> 00:36:04,059
मैंने टेरी का जीवन बीमा कराया
उस दुकान में, और आप
इसे अपनी गर्लफ्रेंड पर खर्च करें...

395
00:36:04,079 --> 00:36:07,119
जबकि मेरा चेक बाउंस हो गया!

396
00:36:07,139 --> 00:36:10,010
मैं तुम्हें अपना घर गिरवी रखने देता हूँ!

397
00:36:10,030 --> 00:36:14,179
आठ साल तक मैंने अपने लंड से काम लिया
आपके लिए उस स्टोर में--
12 घंटे का दिन, एक दिन का सप्ताहांत!

398
00:36:14,199 --> 00:36:17,090
तुम मुझे मत बताओ
मैंने कोशिश नहीं की!

399
00:36:17,110 --> 00:36:19,139
ठीक है,
मुझे चाबियाँ दो.

400
00:36:19,159 --> 00:36:21,179
- आप मुझसे बात करने वाले हैं।
- मुझे चाबियाँ दो।

401
00:36:21,199 --> 00:36:24,179
अपना जीवन बर्बाद कर रहा हूँ!
[कराहते हुए]

402
00:36:24,199 --> 00:36:27,170
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता!

403
00:36:27,190 --> 00:36:30,210
नहीं! नहीं!
[हांफते हुए]

404
00:36:30,230 --> 00:36:33,210
नहीं! आआह!

405
00:36:37,179 --> 00:36:40,110
[ घुरघुराहट, चीख ]

406
00:36:40,130 --> 00:36:43,019
[हांफते हुए, सिसकते हुए]

407
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
तुम कमीने!

408
00:36:57,230 --> 00:37:00,079
- [चिल्लाता है]
- [ कराह ]

409
00:37:02,150 --> 00:37:05,190
[ घुरघुराहट ]

410
00:37:24,219 --> 00:37:28,019
[घबराकर हांफना]

411
00:37:47,179 --> 00:37:50,070
[हांफते हुए]

412
00:37:52,039 --> 00:37:55,000
[कराहते हुए,
हाँफना जारी है ]

413
00:38:07,170 --> 00:38:09,230
क्या चल रहा है?
[हांफते हुए]

414
00:38:10,010 --> 00:38:12,059
क्या हुआ?
जा रहे थे।

415
00:38:12,079 --> 00:38:15,000
माँ - यीशु मसीह!
नहीं! वहाँ मत जाओ!

416
00:38:15,019 --> 00:38:17,079
माँ?
वहाँ मत जाओ!

417
00:38:17,099 --> 00:38:19,159
मैं उसे मार डालूँगा।

418
00:38:19,179 --> 00:38:22,139
मैं तुम्हारा इंतजार नहीं करूंगा!
मेरा इंतजार करना!

419
00:38:25,070 --> 00:38:27,139
[कराहते हुए]

420
00:38:32,130 --> 00:38:34,219
[कार इंजन शुरू होता है]

421
00:38:53,019 --> 00:38:55,050
क्या वह मर गया है?
पर्याप्त नहीं।

422
00:39:06,019 --> 00:39:08,230
[हॉर्न हॉन्क्स]

423
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
[हांफते हुए]
मेरा बटुआ!
क्या?

424
00:39:16,150 --> 00:39:18,199
हे भगवान, मेरा बटुआ।
कहाँ है?

425
00:39:18,219 --> 00:39:21,119
मेरे बैग में देखो!
बस ऊपर खींचो!

426
00:39:21,139 --> 00:39:24,159
मैं गाड़ी चला सकता हूँ!
मैंने तुम्हें गाड़ी चलाना सिखाया!
नहीं, मैं गाड़ी चलाऊंगा।

427
00:39:27,070 --> 00:39:31,019
हाय भगवान्।
मुझे शांत होना होगा.

428
00:39:31,039 --> 00:39:34,110
लेकिन तुम्हें तो पता ही नहीं
हम कहाँ जा रहे हैं?
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

429
00:39:34,130 --> 00:39:37,199
कहाँ?
ठीक है,
क्या आप कुंजी लार्गो तक पहुंच सकते हैं?

430
00:39:37,219 --> 00:39:40,199
मेरा एक दोस्त
एक हाउसबोट है.
हम इसे कुछ समय के लिए उपयोग कर सकते हैं.

431
00:39:40,219 --> 00:39:44,079
माँ, आराम करो.
हम एक घंटे में वहां पहुंच जायेंगे.

432
00:40:31,000 --> 00:40:33,150
[कराहते हुए]

433
00:40:33,170 --> 00:40:37,010
♪♪ [ देश ]

434
00:40:41,230 --> 00:40:45,079
[लोग बकबक कर रहे हैं,
हँसते हुए ]

435
00:40:53,150 --> 00:40:56,179
[बकबक जारी है,
महिला चिल्लाती है, हंसती है]

436
00:40:56,199 --> 00:40:59,099
उसे यह जगह कैसे मिली?

437
00:40:59,119 --> 00:41:03,000
लिंडा की एक कमजोरी है
बारटेंडरों के लिए.

438
00:41:03,019 --> 00:41:06,090
ख़ैर, यह थोड़ी पैदल दूरी है
एक बियर के लिए.
[मुस्कुराते हुए]

439
00:41:08,070 --> 00:41:10,139
चाबी कहाँ है, माँ?
यहाँ, मुझे लगता है.

440
00:41:14,150 --> 00:41:16,219
[खाँसी]

441
00:41:18,090 --> 00:41:20,139
अपनी ही पत्नी द्वारा धोखा दिया गया, एह?

442
00:41:20,159 --> 00:41:22,199
[ग्रंट्स]

443
00:41:22,219 --> 00:41:25,019
कितनी विडम्बना है.

444
00:41:25,039 --> 00:41:27,170
आपके पास होना चाहिए
मुझे यह करने दो.

445
00:41:27,190 --> 00:41:30,010
मैंने अपने मोज़े खुद ही ख़राब कर लिए
जेल में।

446
00:41:40,150 --> 00:41:43,090
प्यारा।

447
00:41:43,110 --> 00:41:46,119
[ एलेक्स ]
उन्हें ढूंढना कठिन नहीं होगा.

448
00:41:46,139 --> 00:41:50,130
मैं कभी नहीं समझता
आपका आशावाद.

449
00:41:50,150 --> 00:41:52,219
इसमें आधार का अभाव है.

450
00:41:53,000 --> 00:41:55,090
मैं उन्हें जानता हूं।

451
00:41:55,110 --> 00:41:57,190
मैं जानता हूं वे कैसे सोचते हैं।

452
00:41:57,210 --> 00:42:01,010
[ सुजैन ]
"कैटरिंग निदेशक.

453
00:42:01,030 --> 00:42:04,119
द्वीप द्वारपाल।"
बहुत अच्छा लगता है।

454
00:42:04,139 --> 00:42:07,199
"परिदृश्य.
हाउसकीपिंग मैनेजर।"

455
00:42:07,219 --> 00:42:11,070
ओह, मुझे कुछ निश्चित दिख रहा है
यहाँ सम्भावनाएँ.

456
00:42:11,090 --> 00:42:14,190
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है
ऐसी नौकरी लें जो आपको पसंद न हो।
मेरे पास पर्याप्त पैसा है.

457
00:42:14,210 --> 00:42:17,199
आप ऐसा नहीं करते.
मुझ पर विश्वास करो।

458
00:42:22,139 --> 00:42:24,210
आपका नाम हेनरी?

459
00:42:27,219 --> 00:42:30,010
मैं जेसन का पिता हूं,
एलेक्स.

460
00:42:30,030 --> 00:42:32,050
उसके पिता मर चुके हैं.

461
00:42:32,070 --> 00:42:35,030
अच्छा, सौतेला पिता।

462
00:42:35,050 --> 00:42:37,030
हाँ, तो, उह--
तो, वह कहाँ है?

463
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
वह नहीं दिखा
पिछली रात.
अरे हां?

464
00:42:39,130 --> 00:42:44,030
ख़ैर, उसने ऐसा नहीं किया
या तो घर आ जाओ. उसका
माँ को उसकी चिंता है.

465
00:42:44,050 --> 00:42:48,039
ख़ैर, शायद वह यहाँ है
उसकी प्रेमिका का घर,
तुम्हें पता है.

466
00:42:48,059 --> 00:42:51,130
तुम्हें पता है वह कहाँ है?

467
00:42:54,000 --> 00:42:56,179
उह... नहीं.

468
00:42:56,199 --> 00:42:59,199
मैंने बस-- मैंने बस समझ लिया
वहाँ एक होना होगा.

469
00:42:59,219 --> 00:43:02,079
हमें एक संकेत दें.
अरे! मैं कैसा हूँ?
जानना चाहिए?

470
00:43:02,099 --> 00:43:05,219
- ओह नहीं!
- अरे!

471
00:43:06,010 --> 00:43:09,019
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
आप मदद नहीं कर रहे हैं!

472
00:43:10,019 --> 00:43:12,059
आआह!
धत तेरी कि!

473
00:43:12,079 --> 00:43:14,119
ईश्वर!
मसीह.

474
00:43:14,139 --> 00:43:17,179
- [हेनरी ग्रोनिंग]
- आप ठीक हैं? आप ठीक हैं?

475
00:43:17,199 --> 00:43:19,230
हाँ।
मुझे देखने दो।

476
00:43:20,010 --> 00:43:23,059
ईश्वर!
अरे हां। ठीक है।
आप सब सही हैं।

477
00:43:23,079 --> 00:43:27,179
देखो, हेनरी. हमें मिला
एक गंभीर व्यावसायिक समस्या.

478
00:43:27,199 --> 00:43:30,010
क्या आप उसे बता सकते हैं?

479
00:43:30,030 --> 00:43:32,090
हाँ। हाँ।
धन्यवाद।

480
00:43:32,110 --> 00:43:35,210
तुम्हें यकीन है
तुम ठीक हो?
हाँ।

481
00:43:35,230 --> 00:43:39,090
(खांसी, जी मिचलाना)

482
00:43:44,159 --> 00:43:47,050
क्या उसने तुम्हें चोट पहुंचाई?

483
00:43:48,170 --> 00:43:51,050
कभी मत करो
मेरे साथ दोबारा ऐसा करो.

484
00:43:54,199 --> 00:43:57,059
[कराहते हुए]

485
00:43:57,079 --> 00:44:00,099
वह 356 गोल पत्थर हैं--

486
00:44:00,119 --> 00:44:04,199
या तो पूरा टुकड़ा
या व्यक्तिगत पत्थर.
शब्द बाहर रखो, मार्टी।

487
00:44:04,219 --> 00:44:08,079
केंद्रीय पत्थर
वजन 32 कैरेट. वे हैं
सभी बिल्कुल मेल खाते हैं।

488
00:44:08,099 --> 00:44:12,170
नहीं, मैं इसके लिए परामर्श दे रहा हूं
बीमा कंपनी अब.
जिंदगी अजीब है, है ना?

489
00:44:12,190 --> 00:44:15,010
बच्चा कभी भी पानी से दूर नहीं जाता.

490
00:44:15,030 --> 00:44:17,230
सरसोता को बुलाओ,
फोर्ट मेयर्स, कुंजी पश्चिम।

491
00:44:18,010 --> 00:44:21,099
क्या आपको अपना वाइज़र मिल गया?
नहीं।

492
00:44:21,119 --> 00:44:24,130
ख़ैर, यह वहां है।
जेब में देखो.

493
00:44:41,199 --> 00:44:44,010
यह सूटकेस में था.

494
00:44:49,230 --> 00:44:52,030
एक कुतिया का बेटा।

495
00:44:54,010 --> 00:44:56,150
क्या आप जानते हैं पेस्ट की कीमत क्या है?
अच्छा पेस्ट?

496
00:44:56,170 --> 00:44:59,119
- यह अब आपका है।
- मुझे उसका कुछ भी नहीं चाहिए।

497
00:44:59,139 --> 00:45:03,219
- इसे वापस भेजो। इसे दूर फेंक दो।
उस लानत भरी चीज़ से छुटकारा पाओ।
- ठीक है।

498
00:45:08,210 --> 00:45:12,190
कितना
क्या आपको लगता है कि यह सार्थक है?
पचहत्तर डॉलर.

499
00:45:12,210 --> 00:45:15,119
पचहत्तर डॉलर?
मूल्यांकन के लिए.

500
00:45:15,139 --> 00:45:17,230
ओह।
यदि आप इसे लिखित रूप में चाहते हैं--

501
00:45:18,010 --> 00:45:20,039
बिल्कुल लगभग.
मेरा मतलब है--

502
00:45:20,059 --> 00:45:23,070
[मुस्कुराते हुए]
कोई भुगतान नहीं करेगा
यहाँ लगभग एक मिलियन डॉलर हैं।

503
00:45:23,090 --> 00:45:25,139
शायद मियामी में.
एक लाख डॉलर?

504
00:45:25,159 --> 00:45:28,070
न्यूयॉर्क में और अधिक.

505
00:45:28,090 --> 00:45:30,159
मेरे पास है
कुछ निजी संपर्क.

506
00:45:32,010 --> 00:45:34,150
आप क्यों नहीं?
मुझे अपना नंबर दीजिए.

507
00:45:34,170 --> 00:45:37,000
उम्म...

508
00:45:37,019 --> 00:45:40,050
मैं वापस आने वाला हूँ
और फिर मिलेंगे.

509
00:45:40,070 --> 00:45:42,110
आप रह रहे हैं
यहीं आसपास?

510
00:45:42,130 --> 00:45:44,210
धन्यवाद।

511
00:45:47,199 --> 00:45:51,170
[फ़ोन लाइन: डायल करना]

512
00:45:53,199 --> 00:45:56,039
मैं-यह है--

513
00:45:56,059 --> 00:45:59,190
मैं बोलना चाहता हूँ
एक श्रीमान के लिए विक्टर.

514
00:45:59,210 --> 00:46:01,230
मैं लार्गो से कॉल कर रहा हूँ।

515
00:46:02,010 --> 00:46:04,090
हम हस्ताक्षर कर सकते हैं
एक चार्टर के लिए.

516
00:46:04,110 --> 00:46:07,010
यही तो है
आप और पिताजी
हम करने वाले हैं.

517
00:46:07,030 --> 00:46:09,090
मैं क्रू बनाऊंगा, तुम खाना बनाओ।

518
00:46:09,110 --> 00:46:13,230
- क्यों? यह यहाँ बहुत सुंदर है.
- माँ, यह एक बार के बगल में है।

519
00:46:15,050 --> 00:46:17,099
सत्य।
चलो भी।

520
00:46:20,159 --> 00:46:23,039
भूमध्यसागरीय, हुह?

521
00:46:23,059 --> 00:46:25,130
तुर्की तट?

522
00:46:25,150 --> 00:46:27,179
यह बहुत अच्छा है
वहां मछली पकड़ना.
[हँसते हैं]

523
00:46:27,199 --> 00:46:30,019
ठीक है. स्वतंत्रता।

524
00:46:33,039 --> 00:46:36,000
[हँसते हैं]

525
00:46:36,019 --> 00:46:38,159
यह स्पष्ट है
वह तुमसे प्यार करती है.

526
00:46:38,179 --> 00:46:43,010
वह क्या है,
किसी प्रकार की लैटिन अवधारणा?
जिसे तुम प्यार करते हो उसे मार डालो?

527
00:46:43,030 --> 00:46:46,150
ख़ैर, मैं भी ऐसा ही कर सकता हूँ
तुम्हें रखने के लिए.

528
00:46:46,170 --> 00:46:49,139
आप मत कहिये.
अहां।

529
00:46:49,159 --> 00:46:52,090
फिर मेरे चचेरे भाई
आएगा,

530
00:46:52,110 --> 00:46:56,019
तुम्हें थूक पर डाल दो
और तुम्हें सूअर की तरह भून डालूँगा।

531
00:46:56,039 --> 00:46:59,210
मुझ पर एक एहसान करना।
मुझसे प्यार मत करो.

532
00:46:59,230 --> 00:47:02,190
[हंसते हुए]

533
00:47:04,010 --> 00:47:06,170
आप, उह--

534
00:47:06,190 --> 00:47:09,070
आप नकदी के लिए ठीक हैं
जब मैं चला गया?

535
00:47:12,019 --> 00:47:15,119
एलेक्स, मैंने सोचा
मैं तुम्हारे साथ आ रहा था.

536
00:47:15,139 --> 00:47:17,219
तुम हो, जब मैं वापस आऊंगा।

537
00:47:18,000 --> 00:47:20,110
यह बस है
कुछ दिन.

538
00:47:20,130 --> 00:47:23,150
नीरस, उबाऊ दिन।

539
00:47:29,179 --> 00:47:32,090
अरे!
धन्यवाद मालिक।

540
00:47:38,119 --> 00:47:40,179
नमस्ते।

541
00:47:42,170 --> 00:47:47,070
[ गैब्रिएला ]
आवाज! आवाज! हां वेन्गो!

542
00:47:49,170 --> 00:47:52,010
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

543
00:47:52,030 --> 00:47:54,110
बिल्लियों को देखने आया था।

544
00:47:58,110 --> 00:48:01,150
खैर, मैं जल्द ही आगे बढ़ रहा हूं
वैसे भी.
चल रहा है? कहाँ?

545
00:48:04,059 --> 00:48:06,090
उह--

546
00:48:08,019 --> 00:48:10,230
किसके साथ?

547
00:48:11,010 --> 00:48:13,070
कोई है जिसकी मुझे परवाह है.

548
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
अच्छा।

549
00:48:22,130 --> 00:48:25,099
क्या तुम खुश हो?

550
00:48:27,030 --> 00:48:29,110
हाँ।

551
00:48:30,190 --> 00:48:33,000
तुम इतने खुश नहीं लग रहे हो.

552
00:48:34,179 --> 00:48:38,150
अच्छा, मुझे लगता है आप जा रहे हैं
इसके लिए मेरी बात माननी होगी।

553
00:48:39,190 --> 00:48:41,219
हां मेरा अनुमान है कि।

554
00:48:42,000 --> 00:48:44,219
[दरवाजा खुलता है]

555
00:48:45,000 --> 00:48:47,079
ब्यूनो.

556
00:48:53,210 --> 00:48:57,099
आप वहां मुझ तक पहुंच सकते हैं
थोड़ी देर के लिए.

557
00:48:59,010 --> 00:49:01,159
अपना ख्याल रखें।

558
00:49:01,179 --> 00:49:04,000
हाँ। आप भी।

559
00:49:32,059 --> 00:49:36,210
[फ्लश]
मुझे पैकिंग के बारे में कोई जानकारी नहीं थी
क्या यह एक कला का रूप था, एलेक्स।

560
00:49:36,230 --> 00:49:41,090
जिस तरह से आप अपनी शर्ट मोड़ते हैं,
हम पहले से ही वहां रहे होंगे.

561
00:49:41,110 --> 00:49:43,159
[शौचालय फ्लश]

562
00:49:43,179 --> 00:49:46,079
[खाँसी]

563
00:49:51,119 --> 00:49:53,199
यहाँ आओ.

564
00:49:56,010 --> 00:49:58,090
बिना हिले।

565
00:50:02,170 --> 00:50:05,019
यह मुझे परेशान कर रहा है
सारा दिन.

566
00:50:07,099 --> 00:50:10,000
क्या इससे आपको नुकसान हुआ?
[खाँसी]

567
00:50:12,219 --> 00:50:15,059
यीशु.

568
00:50:17,000 --> 00:50:20,079
[बुदबुदाते हुए]
भाड़ में जाओ अगर इससे मुझे दर्द होता है।

569
00:50:28,059 --> 00:50:31,079
हेनरी!

570
00:50:31,099 --> 00:50:35,230
हेनरी?

571
00:50:42,079 --> 00:50:44,159
हेनरी! आप सिर में हैं?
अरे!

572
00:50:44,179 --> 00:50:46,139
हे, बधाई हो।

573
00:50:46,159 --> 00:50:48,119
मेरी नाव से उतर जाओ.
क्या?

574
00:50:48,139 --> 00:50:51,050
मेरी नाव से उतर जाओ!
क्या चल रहा है बंधु?

575
00:50:51,070 --> 00:50:53,090
हे भगवान मियामी!
गैंगस्टरों के अलावा कुछ नहीं
और हसलर्स, यार!

576
00:50:53,110 --> 00:50:56,030
मुझे लगा कि आप थे
उससे भी ज्यादा होशियार!

577
00:50:57,179 --> 00:51:01,019
अरे। हेनरी!
क्या हुआ?
तुम्हारे सिर पर, यार?

578
00:51:01,039 --> 00:51:04,199
मेरी सौजन्य कॉल का हिस्सा
आपके किसी सहयोगी से.

579
00:51:04,219 --> 00:51:08,210
- क्या?
- वह बड़ा बूढ़ा मादरचोद?
क्या आपको लगता है कि वह इंग्लैंड की रानी हैं?

580
00:51:08,230 --> 00:51:12,119
- कौन?
- छह फुट. स्प्रे-पेंट किया हुआ
काले बाल, अजीब मूंछें।

581
00:51:12,139 --> 00:51:15,010
मुझे नहीं पता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं!

582
00:51:15,030 --> 00:51:17,090
आपका सौतेला पिता
मेरी गांड बचा ली.

583
00:51:20,170 --> 00:51:23,010
एलेक्स यहाँ था?

584
00:51:26,070 --> 00:51:30,110
मैं रिटायर होने के लिए तैयार हूं, यार।
BECQUI में एक बार खोलें.

585
00:51:30,130 --> 00:51:33,210
एकमात्र मछली जिसे मैं देखना चाहता हूँ
एक प्लेट पर है
नींबू के एक टुकड़े के साथ.

586
00:51:37,150 --> 00:51:40,150
हेनरी.
आपकी नाव के लिए कितना?

587
00:51:40,170 --> 00:51:43,050
मुझे यह करना होगा
यहाँ से चले जाओ.

588
00:51:45,199 --> 00:51:48,070
क्या आप अवैध माल ले जा रहे हैं?

589
00:51:50,090 --> 00:51:52,000
बस चल रहा हूँ.

590
00:52:17,130 --> 00:52:19,179
यह लार्गो से कितनी दूर है?

591
00:52:19,199 --> 00:52:21,199
उह, 20 मिनट।

592
00:52:29,230 --> 00:52:34,090
सुजैन एक लड़की को जानती थी
यहाँ नीचे आते थे.

593
00:52:34,110 --> 00:52:37,010
उह... लिंडा। लिंडा.

594
00:52:37,030 --> 00:52:39,130
उपनाम?
[खाँसी]

595
00:52:39,150 --> 00:52:43,199
आप इसे छोड़ क्यों नहीं देते?
गैस टैंक में, विक?
समय क्यों बर्बाद करें?

596
00:52:43,219 --> 00:52:47,090
इस तरह, आप ऐसा नहीं करते
तक इंतजार करना होगा
तुम गला घोंट कर मौत के घाट उतार रहे हो।

597
00:52:51,050 --> 00:52:54,090
♪♪ [ देश ]

598
00:52:56,219 --> 00:53:00,170
♪♪ [जारी है,
महिला गा रही है ]

599
00:53:35,170 --> 00:53:40,039
अरे. "जेसन, चला गया
एक पेय के लिए. प्यार, माँ।"

600
00:53:40,059 --> 00:53:43,150
यह बहुत है
विचारशील महिला.

601
00:53:43,170 --> 00:53:47,199
मैं उसे खुश रखूंगा
जब आप टुकड़े की तलाश कर रहे हों।

602
00:53:47,219 --> 00:53:50,059
कोई खुरदुरा सामान नहीं, विक।

603
00:54:18,150 --> 00:54:21,010
[बुदबुदाते हुए]
बिलकुल ठीक.

604
00:54:25,110 --> 00:54:27,210
[बकबक करते हुए]

605
00:54:27,230 --> 00:54:31,230
[आदमी]
♪ जिस तरह से वह चली गई
निश्चित रूप से मेरा सिर घूम गया ♪

606
00:54:34,139 --> 00:54:38,219
♪ ऐसा लग रहा था मानो रात हो गई हो
वह बस उठी और मुझे नीचे कर दिया ♪

607
00:54:41,050 --> 00:54:43,070
♪ऐसा नहीं होने देंगे-- ♪

608
00:54:48,210 --> 00:54:51,119
♪♪ [जारी है]
क्या आप नृत्य करना चाहेंगे?

609
00:54:51,139 --> 00:54:57,099
हाँ। मैं सोचने लगा था
कोई नहीं जानता था कि यहाँ कैसे घूमना है।

610
00:54:57,119 --> 00:55:01,179
♪ सोलह सौ मील
उन लोगों से जिन्हें मैं जानता हूं ♪

611
00:55:01,199 --> 00:55:04,019
अरे, जेसन।

612
00:55:04,039 --> 00:55:05,219
हेयर यू गो।
♪ मैं वह सब कर रहा हूं जो मैं कर सकता हूं ♪

613
00:55:06,000 --> 00:55:09,190
धन्यवाद.
♪ लेकिन अवसर
निश्चित रूप से धीमी गति से आता है ♪

614
00:55:09,210 --> 00:55:13,139
♪ सोचा कि मैं बनूंगा
आज तक एक सितारा ♪

615
00:55:13,159 --> 00:55:17,019
♪ लेकिन मुझे बाहर नींद आ रही है
पश्चिम एल.ए. में एक गोदाम ♪

616
00:55:17,039 --> 00:55:20,099
♪ लेकिन यह बिल्कुल ठीक है
'क्योंकि यह आधी रात है ♪

617
00:55:20,119 --> 00:55:23,170
♪और मुझे मिल गया
शराब की दो और बोतलें ♪♪

618
00:55:37,090 --> 00:55:39,170
माँ.
जेसन, हाय.

619
00:55:39,190 --> 00:55:42,019
यहाँ से बाहर हो जाओ।
गाना ख़त्म नहीं हुआ है.

620
00:55:42,039 --> 00:55:44,190
- हमें जाना होगा, माँ!
- यहां से चले जाओ।

621
00:55:44,210 --> 00:55:48,139
[ घुरघुराहट ]

622
00:55:48,159 --> 00:55:51,190
चलो. चल दर।
मैं केवल नृत्य कर रहा था.

623
00:55:51,210 --> 00:55:54,170
आप नहीं जानते कि वह कौन है!

624
00:55:54,190 --> 00:55:58,110
मैंने कहा,
गाना ख़त्म नहीं हुआ है!

625
00:55:58,130 --> 00:56:01,019
[अस्पष्ट चिल्लाहट]

626
00:56:01,039 --> 00:56:04,150
पीछे हटो!
अपना हाथ मुझसे दूर करो, यार!
वह मेरी माँ है!

627
00:56:08,230 --> 00:56:12,119
[चिल्लाना, चिल्लाना]

628
00:56:12,139 --> 00:56:15,110
[ घुरघुराहट ]

629
00:56:15,130 --> 00:56:19,010
[चिल्लाना जारी है]

630
00:56:21,119 --> 00:56:24,059
[ सुजैन ]
जेसन, इसे बंद करो!
आप समझे नहीं!

631
00:56:24,079 --> 00:56:26,210
[विक्टर खाँसते हुए]

632
00:56:26,230 --> 00:56:30,119
यहाँ से चले जाओ!
मुझे उतारो!

633
00:56:30,139 --> 00:56:33,039
[चिल्लाना जारी है]

634
00:56:33,059 --> 00:56:35,099
[ हांफते हुए ]
क्या आप ठीक हैं सर?

635
00:56:35,119 --> 00:56:38,150
यहां से चले जाओ!
उसके लिए एक गिलास ले आओ
पानी का, मार्क.

636
00:56:38,170 --> 00:56:42,070
आओ दोस्तों. अंदर मोसी।
चल दर। पार्टी ख़त्म हो गई है.

637
00:56:42,090 --> 00:56:45,190
[ दर्शक बकबक करते हुए ]
तुम क्या कर रहे हो?

638
00:56:45,210 --> 00:56:49,010
[बकबक जारी है]

639
00:56:55,090 --> 00:56:57,099
[इंजन शुरू होता है]

640
00:57:17,099 --> 00:57:19,119
तुमने क्यों नहीं किया?
मुझे बताओ, जेसन?

641
00:57:19,139 --> 00:57:23,079
आपने तो दे ही दिया होगा
एलेक्स पर वापस जाएँ।

642
00:57:23,099 --> 00:57:27,150
[आहें]
क्या वह आदमी हमारे पीछे है?

643
00:57:30,190 --> 00:57:33,159
यह कार में है.

644
00:57:33,179 --> 00:57:36,010
यदि यह हाउसबोट में नहीं है,
यह कार में है.

645
00:57:36,030 --> 00:57:38,119
हाँ ज़रूर।

646
00:57:38,139 --> 00:57:40,159
जेसन?

647
00:57:40,179 --> 00:57:42,179
हाँ।

648
00:57:42,199 --> 00:57:47,210
मैंने रखा होता
बात भी. मैं करूँगा।

649
00:57:52,179 --> 00:57:55,010
शायद यह वह नहीं है.

650
00:57:58,150 --> 00:58:02,119
शायद।
[इंजन त्वरित करना]

651
00:58:11,159 --> 00:58:13,230
इसे देखो, माँ!

652
00:58:20,010 --> 00:58:23,099
क्या आप, मसीह की खातिर,
इसे आराम से लें!

653
00:58:24,170 --> 00:58:26,190
सीट बेल्ट!

654
00:58:28,210 --> 00:58:30,130
लानत है!

655
00:58:35,199 --> 00:58:38,199
- [ट्रक का हॉर्न बजाना]
- [टायर स्किडिंग]

656
00:58:38,219 --> 00:58:40,219
लानत है!

657
00:58:47,150 --> 00:58:49,170
मुझे पास होना है.

658
00:58:53,159 --> 00:58:56,219
माँ, तुम इसे नहीं बनाओगे!
वापसी!

659
00:58:57,000 --> 00:59:00,199
- [टायर्स स्क्रीच]
- बकवास! बकवास.

660
00:59:08,019 --> 00:59:10,119
यीशु.

661
00:59:12,070 --> 00:59:14,099
मुझे जाना होगा।

662
00:59:16,190 --> 00:59:19,230
[टायरों की आवाज]

663
00:59:45,090 --> 00:59:48,150
[विक्टर खाँसते हुए]

664
00:59:51,159 --> 00:59:54,099
हाय भगवान्।
[विक्टर]
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

665
00:59:54,119 --> 00:59:58,030
यीशु मसीह!
हमें कुछ मदद लेनी होगी!

666
00:59:58,050 --> 01:00:03,090
[आदमी चिल्ला रहा है]
यह पहले से ही अपने रास्ते पर है,
मुझे डर लग रहा है.

667
01:00:03,110 --> 01:00:05,090
[महिला]
वहाँ क्या चल रहा है?

668
01:00:05,110 --> 01:00:07,110
यीशु!

669
01:00:08,230 --> 01:00:12,139
हाय भगवान्।
ओह, यीशु मसीह।

670
01:00:12,159 --> 01:00:15,210
ओह, क्राइस्ट, बेबी।

671
01:00:15,230 --> 01:00:19,079
ओह। ओह।

672
01:00:19,099 --> 01:00:22,219
जेसन।
[कराहते हुए]
हाय भगवान्।

673
01:00:23,000 --> 01:00:25,159
जेसन।

674
01:00:25,179 --> 01:00:28,119
ओह। हाय भगवान्।

675
01:00:30,130 --> 01:00:33,119
ओह!
[हांफते हुए]

676
01:00:37,130 --> 01:00:40,119
अरे, मुझे लगता है वह बिल्कुल ठीक है।

677
01:00:48,039 --> 01:00:53,070
[हांफते हुए]
जू-- जू-- बस मुझे बताओ
यह कहाँ है, बेबी।

678
01:00:53,090 --> 01:00:57,139
बस मुझे बताओ
यह कहाँ है
[कराहते हुए]

679
01:00:57,159 --> 01:01:01,090
- श्श्श। मुझे करना होगा।
- एलेक्स, जल्दी करो।

680
01:01:01,110 --> 01:01:03,110
मुझे करना होगा।

681
01:01:05,110 --> 01:01:08,119
[ कराहना जारी है ]

682
01:01:08,139 --> 01:01:11,000
- [ टैपिंग ]
- चलो, एलेक्स।
वहाँ से चले जाओ.

683
01:01:11,019 --> 01:01:13,130
वह मर रही है, पागल!

684
01:01:18,119 --> 01:01:22,050
[ सायरन बजाते हुए ]
सायरन सुनें?
मदद आ रही है, बेबी।

685
01:01:22,070 --> 01:01:24,230
बस मुझे बताओ
यह कहाँ है

686
01:01:25,010 --> 01:01:29,039
बस मुझे बताओ कि यह कहां है
तो मैं तुम्हारी जिंदगी से बाहर जा सकता हूं।

687
01:01:29,059 --> 01:01:33,150
[कराहना, बुदबुदाना]

688
01:01:33,170 --> 01:01:37,079
क्या? क्या?

689
01:01:38,110 --> 01:01:41,190
भाड़ में जाओ।

690
01:01:41,210 --> 01:01:45,190
हमारा समय ख़त्म हो गया है, एलेक्स।
आप चाहें तो रह सकते हैं,
लेकिन मैं जा रहा हूँ.

691
01:01:45,210 --> 01:01:49,039
[हांफते हुए]

692
01:02:15,039 --> 01:02:18,010
[मशीन बीपिंग]

693
01:02:43,219 --> 01:02:48,010
मुझे लगा कि यह अच्छा हुआ।
बहुत व्यवस्थित.

694
01:02:48,030 --> 01:02:53,099
जल्दी। दाह संस्कार
सभ्य विकल्प है.

695
01:02:53,119 --> 01:02:56,170
राख सीधे राख.

696
01:02:56,190 --> 01:03:00,170
सारा कारोबार छोड़ें
क्षय और कीड़ों का.

697
01:03:00,190 --> 01:03:04,039
मुझे काफी चिंता है
कीड़ों के बारे में जैसा कि यह है।

698
01:03:04,059 --> 01:03:06,090
चुप रहो, विक्टर।

699
01:03:06,110 --> 01:03:09,170
[बकबक, हँसी]
[महिला]
अरे, यो, लैरी!

700
01:03:09,190 --> 01:03:12,110
बैठने की कोई जगह नहीं है.

701
01:03:19,110 --> 01:03:22,190
[ हांफता हुआ आदमी ]
अरे, अरे, अरे, अरे.
यह कैसा रहा?

702
01:03:22,210 --> 01:03:25,179
[बकबक जारी है]

703
01:03:25,199 --> 01:03:27,199
ठीक है.

704
01:03:33,230 --> 01:03:38,090
[मशीन लगातार बीप करती रहती है]

705
01:03:38,110 --> 01:03:43,030
[बकबक करते हुए]

706
01:03:43,050 --> 01:03:45,150
हम अभी उससे मिलेंगे।

707
01:03:53,219 --> 01:03:57,090
यह एक अस्पताल है,
जेल नहीं. हम ताला नहीं लगाते
मरीज़ अपने कमरे में।

708
01:03:57,110 --> 01:04:00,230
आपने मुझे बताया कि वह बेहोश था।
उसने मुझसे उसके बारे में पूछा.
मुझे उसे बताना था.

709
01:04:01,010 --> 01:04:03,070
नहीं। तुमने नहीं किया।

710
01:05:25,179 --> 01:05:27,210
जागो, एलेक्स।

711
01:05:30,039 --> 01:05:33,030
मैं आपका चेहरा देखना चाहता हूँ!
[चिल्लाती है]

712
01:05:38,119 --> 01:05:41,070
ओह, यीशु.

713
01:05:45,019 --> 01:05:47,230
[खड़खड़ाहट]

714
01:05:48,010 --> 01:05:50,190
- वह यहाँ नहीं है.
- कहाँ है वह?

715
01:05:50,210 --> 01:05:53,179
- उसने कहा कि वह जा रहा है
तुम्हें पाने के लिए.
- ठीक है, उसकी कार यहाँ है।

716
01:05:53,199 --> 01:05:58,079
- यह यहाँ रहा है। वह था
नपा में जब उसे पता चला।
- आप नहीं जानते कि वह कहाँ था।

717
01:05:58,099 --> 01:06:01,079
उसने मुझे बुलाया.

718
01:06:01,099 --> 01:06:04,000
तो क्या यह लड़का है?

719
01:06:07,039 --> 01:06:11,019
वह आदमी जिसकी आप देखभाल करते थे
एलेक्स के बारे में बहुत कुछ!

720
01:06:11,039 --> 01:06:13,039
[आहें]

721
01:06:13,059 --> 01:06:15,219
मैं क्या मान रहा था?
कहने के लिए, जेसन?

722
01:06:16,000 --> 01:06:19,039
कब? कैसे?

723
01:06:19,059 --> 01:06:21,219
आपने बर्बाद नहीं किया
किसी भी समय, क्या आपने?

724
01:06:22,000 --> 01:06:25,059
आप ठीक अंदर चले गए।

725
01:06:25,079 --> 01:06:27,150
चाकू हटा दो.

726
01:06:27,170 --> 01:06:32,090
आपने उसे बताया कि हमें कैसे खोजा जाए।
आपके पास नंबर था.

727
01:06:32,110 --> 01:06:35,050
नहीं, मैंने उसे फेंक दिया।

728
01:06:35,070 --> 01:06:38,039
आपने उसे बताया कि हमें कैसे खोजा जाए।

729
01:06:38,059 --> 01:06:40,179
उसे कोई परवाह नहीं थी, ठीक है?
वह खुश था कि वह चली गयी!

730
01:06:40,199 --> 01:06:43,210
हाँ, आप भी थे।
[हांफते हुए]

731
01:06:43,230 --> 01:06:47,130
[हांफते हुए]

732
01:06:49,079 --> 01:06:51,090
हाँ.

733
01:06:53,059 --> 01:06:55,170
लेकिन जो हुआ उसके बारे में नहीं.

734
01:06:58,059 --> 01:07:01,219
उसका नुकसान, आपका लाभ।

735
01:07:04,099 --> 01:07:07,039
उसका घर।

736
01:07:07,059 --> 01:07:10,099
उसका बिस्तर.

737
01:07:10,119 --> 01:07:13,019
उसका जीवन.

738
01:07:15,230 --> 01:07:19,139
[सिसकते हुए]

739
01:07:19,159 --> 01:07:21,159
ओह, जेसन।

740
01:07:25,010 --> 01:07:27,059
[ सिसकना जारी है ]

741
01:07:34,190 --> 01:07:37,190
[महिला]
अरे, दूसरी चाबी ले आओ
फ्रंट डेस्क पर.

742
01:07:37,210 --> 01:07:39,190
ठीक है। मुझे यह मिल जाएगा।

743
01:07:44,110 --> 01:07:47,210
[ टीवी: न्यूज़कास्टर ] और अभी
वह उच्च दबाव प्रणाली
क्षेत्र से होकर गुजरा है,

744
01:07:47,230 --> 01:07:51,150
[विक्टर व्हीज़िंग]
हम नीले आसमान की आशा कर सकते हैं
संपूर्ण मध्य क्षेत्र पर.

745
01:07:51,170 --> 01:07:54,150
[ टीवी: उद्घोषक जारी है,
अस्पष्ट ]

746
01:07:54,170 --> 01:07:57,110
[ घरघराहट जारी है ]

747
01:07:57,130 --> 01:07:59,190
वीआईसी?

748
01:07:59,210 --> 01:08:02,030
[खाँसी]
मामला क्या है?

749
01:08:02,050 --> 01:08:05,090
[हांफते हुए]

750
01:08:10,110 --> 01:08:15,150
यह कोई महासागरीय किनारा नहीं है
मार्बेला में सुइट।

751
01:08:15,170 --> 01:08:18,229
क्या आपने उस पर ध्यान दिया?

752
01:08:19,010 --> 01:08:25,039
[खाँसी]
वहाँ कोई फूल नहीं हैं और
प्रबंधन से शैम्पेन.

753
01:08:25,060 --> 01:08:30,170
मैं नहीं देखता-- मैं नहीं देखता
मेरे तकिए पर एक स्विस चॉकलेट।

754
01:08:30,189 --> 01:08:33,069
[खाँसी]

755
01:08:36,109 --> 01:08:40,079
मेरी मालिश करनेवाली दरवाजे पर नहीं है.

756
01:08:40,100 --> 01:08:43,220
[ घरघराहट जारी है ]

757
01:08:50,109 --> 01:08:55,039
और मैं मर रहा हूँ, एलेक्स।

758
01:09:11,100 --> 01:09:16,140
मेरा दम घुटने का इरादा नहीं है
एक काउंटी अस्पताल में...

759
01:09:16,159 --> 01:09:21,130
क्योंकि आप
बहुत भावुक हैं.

760
01:09:21,149 --> 01:09:24,229
- आराम से करो, विक।
- [खाँसी]

761
01:09:33,010 --> 01:09:38,170
तो, मान लीजिए
कि हमें कभी बच्चा मिले,

762
01:09:46,069 --> 01:09:49,210
हम उस पर ब्लोटॉर्च का उपयोग करेंगे...

763
01:09:49,229 --> 01:09:52,140
जब तक वह सहयोग नहीं करता.

764
01:09:55,090 --> 01:09:58,130
उदाहरण के लिए।
[खाँसी]

765
01:09:58,149 --> 01:10:02,020
चिंता मत करो, विक।
हम उसे ढूंढ लेंगे.

766
01:10:02,039 --> 01:10:05,119
[खाँसी]
हमें एक सप्ताह मिला.

767
01:10:05,140 --> 01:10:08,079
[खाँसी जारी है]

768
01:10:53,039 --> 01:10:59,039
हाय. उसने इसे घर बना लिया
तुम्हारे बिना.

769
01:11:04,109 --> 01:11:08,220
कैसे, उह, साधन संपन्न।

770
01:11:09,000 --> 01:11:14,010
मैं हर जगह दौरा कर रहा हूं
50 मील तक मरीना और गोदी
तुम्हें ढूंढ रहा हूं।

771
01:11:14,029 --> 01:11:19,149
- आपको घर पर फोन करना चाहिए था।
- आप यूं ही बाहर न निकलें
सिर में चोट के साथ एक अस्पताल.

772
01:11:19,170 --> 01:11:21,119
मेरा सिर ठीक है.

773
01:11:24,090 --> 01:11:26,020
यही है ना?

774
01:11:28,060 --> 01:11:30,109
क्या आप भूखे हैं?

775
01:11:33,010 --> 01:11:35,140
उसे बताओ.

776
01:11:37,050 --> 01:11:40,000
उसे बताओ.

777
01:11:43,039 --> 01:11:45,180
वह ठीक लग रहा था.

778
01:11:47,210 --> 01:11:50,159
क्या आपने दोपहर का खाना खाया?

779
01:11:53,029 --> 01:11:55,039
मुझे नहीं लगता कि आपने भी ऐसा किया है
उसे नमस्ते कहा, एलेक्स।

780
01:11:55,060 --> 01:11:57,210
नमस्ते, गैबी।

781
01:12:00,140 --> 01:12:03,149
"क्या तुम्हें मेरी याद आती है प्रिये?"

782
01:12:04,189 --> 01:12:06,199
आप क्या कर रहे हो?

783
01:12:25,119 --> 01:12:28,100
[इंजन क्रैंकिंग]

784
01:12:40,189 --> 01:12:44,020
कोई आश्चर्य नहीं कि आप कभी नहीं
समय पर घर पहुंच गया.

785
01:12:45,199 --> 01:12:49,029
हमें नजरअंदाज करना होगा
व्यक्तिगत इतिहास
यहाँ, जेसन,

786
01:12:49,050 --> 01:12:51,069
और कुछ व्यवसाय करो.

787
01:12:51,090 --> 01:12:55,050
- आपका अंग्रेजी दोस्त कौन है?
- ये खतरनाक लोग हैं।

788
01:12:55,069 --> 01:12:57,220
तुम चोरी मत करो
खतरनाक लोगों से.

789
01:12:58,000 --> 01:13:01,039
क्या आप जानते हैं उसने हमें दौड़ाया
बकवास सड़क से हटकर?

790
01:13:01,060 --> 01:13:03,130
तुम्हारे पीछे-पीछे भी आना।
क्या आपने अभी तक इसका पता लगाया?

791
01:13:03,149 --> 01:13:06,050
मैं इस पर भरोसा कर रहा हूं।

792
01:13:06,069 --> 01:13:09,119
स्मार्ट चीज़ करो
आपके जीवन में एक बार।

793
01:13:09,140 --> 01:13:11,189
आभूषण वापस करो.

794
01:13:11,210 --> 01:13:15,020
मैं कमीशन बांट दूँगा
वह मुझ पर आपका एहसानमंद है।
यह आपको स्थापित कर देगा.

795
01:13:21,170 --> 01:13:24,100
मैं उसे नहीं ला सकता
वापस, जेसन।
तुम बकवास मत करो!

796
01:13:24,119 --> 01:13:26,159
आप गलत हैं!
हाँ?

797
01:13:26,180 --> 01:13:28,210
यदि आप दोनों ने नहीं किया
महत्वाकांक्षी बनें,

798
01:13:28,229 --> 01:13:31,189
वह होगी
सामने के बरामदे पर सिप्पिन'
सफ़ेद वाइन अभी!

799
01:13:31,210 --> 01:13:34,090
यह वह नहीं थी!
वह में था!

800
01:13:38,109 --> 01:13:40,189
फिर तुमने उसे मार डाला
स्वयं।

801
01:14:03,069 --> 01:14:05,079
[इंजन शुरू होता है]

802
01:14:34,069 --> 01:14:38,090
आप उससे उम्मीद नहीं कर सकते
सामान्य व्यवहार करने के लिए, एलेक्स।

803
01:14:38,109 --> 01:14:43,039
आप कैसे हैं?
मैं आपसे क्या उम्मीद कर सकता हूँ?

804
01:14:45,069 --> 01:14:47,100
मुझे उस तरह मत देखो.

805
01:14:51,170 --> 01:14:55,010
क्या आपने उसे बनाने की कोशिश की?
बेहतर महसूस कर रहे हैं?

806
01:14:56,180 --> 01:14:59,189
- हाँ बिल्कुल।
- मुझे दिखाओ।

807
01:14:59,210 --> 01:15:02,149
क्या?

808
01:15:02,170 --> 01:15:05,199
मुझे ठीक-ठीक दिखाओ कि तुमने क्या किया
कोशिश करें और उसे बेहतर महसूस कराएं।

809
01:15:05,220 --> 01:15:10,090
इसे रोकें, ठीक है? हमने बात किया।
मैं उसके लिए नाश्ता बनाती हूँ।
बस इतना ही।

810
01:15:10,109 --> 01:15:14,170
- आप उसके साथ सोए।
- नहीं मैने नहीं।

811
01:15:14,189 --> 01:15:18,029
हाँ, आपने किया।
तुमने उससे गड़बड़ कर दी!

812
01:15:18,050 --> 01:15:20,189
- तुम पागल हो.
- कहाँ? बिस्तर पर?

813
01:15:20,210 --> 01:15:23,039
फर्श पर?
दीवार के सामने?

814
01:15:23,060 --> 01:15:25,189
कोई जगह नहीं, ठीक है?
रहने की कोई जगह नहीं!

815
01:15:25,210 --> 01:15:28,159
- कम से कम साफ़ तो करो
मेरी परम चादरें!
- [चिल्लाती है]

816
01:15:28,180 --> 01:15:30,159
हुह?

817
01:15:35,149 --> 01:15:37,220
बेबी, क्या मैंने तुम्हें चोट पहुंचाई?

818
01:15:39,189 --> 01:15:42,109
बेबी, क्या तुम ठीक हो?

819
01:15:42,130 --> 01:15:47,100
मेरा मतलब यह नहीं था
तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए, बेबी।
मेरा इरादा तुम्हें चोट पहुंचाने का नहीं था.

820
01:15:50,010 --> 01:15:53,000
[आहें]

821
01:15:53,020 --> 01:15:54,229
वह केवल एक बच्चा है.

822
01:16:08,149 --> 01:16:12,170
वह एक चोर है.
वह और उसकी माँ.

823
01:16:12,189 --> 01:16:15,170
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

824
01:16:15,189 --> 01:16:20,090
चीका, आप
मुझे मदद करनी होगी.

825
01:16:24,159 --> 01:16:27,119
[बकबक करते हुए]

826
01:16:27,140 --> 01:16:30,170
[खाँसी]

827
01:16:46,180 --> 01:16:49,069
अरे, मेरी गांड से हट जाओ.

828
01:16:52,050 --> 01:16:54,159
क्या? आप डरते हैं
मैं इसे आप पर प्रयोग करने वाला हूँ?

829
01:16:54,180 --> 01:16:59,109
मुझे इसका खेद है
आप और आपकी माँ--

830
01:16:59,130 --> 01:17:03,000
मुझे प्रस्ताव मत दो
आपकी बकवास संवेदनाएँ!

831
01:17:03,020 --> 01:17:07,170
मैं कभी भी मास्टरमाइंड नहीं था
इस उद्यम के पीछे, जेसन।

832
01:17:07,189 --> 01:17:10,170
-जब हम आपका पीछा कर रहे थे--
- "हम"?

833
01:17:13,189 --> 01:17:15,199
ओह।

834
01:17:17,050 --> 01:17:19,180
आप और एलेक्स.

835
01:17:22,130 --> 01:17:25,130
मैं पहले से ही
बहुत बढ़िया चीज़ दी
एलेक्स पर वापस जाएँ।

836
01:17:27,069 --> 01:17:30,140
ऐसे ही?

837
01:17:30,159 --> 01:17:34,020
[हंसते हुए]
मैं तुम पर विश्वास क्यों नहीं करता?

838
01:17:34,039 --> 01:17:36,140
मुझे कोई परवाह नहीं है
आप क्या विश्वास करते हैं?

839
01:17:36,159 --> 01:17:39,130
हर चीज़ के साथ
ऐसा हुआ है,
आपके पास यह हो सकता है.

840
01:17:39,149 --> 01:17:42,050
आप इससे घुट सकते हैं।

841
01:17:46,029 --> 01:17:49,090
हाँ। तुम बेवकूफ हो
एक दूसरे के लायक बनें.

842
01:17:51,109 --> 01:17:55,210
[खाँसी]

843
01:18:05,100 --> 01:18:07,130
[दरवाजे की घंटी बजती है]

844
01:18:18,050 --> 01:18:20,060
एलेक्स?

845
01:18:29,069 --> 01:18:31,079
[गेट स्लैम]

846
01:18:41,170 --> 01:18:45,020
- पैक करने का समय।
- [ कराह ]

847
01:18:45,039 --> 01:18:48,000
- वीआईसी.
- कहाँ है?

848
01:18:48,020 --> 01:18:50,119
क्या?

849
01:18:53,090 --> 01:18:55,090
हार, एलेक्स।

850
01:18:56,149 --> 01:18:59,050
वह जल्द ही कोई कदम उठाएगा, विक।

851
01:19:04,060 --> 01:19:07,079
उसने मुझे बताया कि वह पहले ही ऐसा कर चुका है।

852
01:19:07,100 --> 01:19:10,109
आपने जेसन से बात की?

853
01:19:10,130 --> 01:19:14,029
- [चिल्लाती है, कराहती है]
- तुम्हें लगता है तुम मुझे काट सकते हो?

854
01:19:14,050 --> 01:19:18,130
थोड़ा पारिवारिक प्रयास करें,
आप और मिस बुरिटो?

855
01:19:18,149 --> 01:19:20,220
उसने क्या कहा, विक?

856
01:19:21,000 --> 01:19:24,189
मुझे सुधरने दो
आपकी एकाग्रता.
यह एक एक्यूपंक्चर बिंदु है.

857
01:19:24,210 --> 01:19:27,130
- [चिल्लाती है, कराहती है]
- [खाँसी]

858
01:19:27,149 --> 01:19:31,130
- यह कहाँ है?
- मैं भगवान की कसम खाता हूँ, विक--

859
01:19:31,149 --> 01:19:35,229
[खाँसी]
मैं मरने से इंकार करता हूँ
एक भयानक जेल क्लिनिक में!

860
01:19:38,229 --> 01:19:41,199
[खाँसी जारी है]

861
01:19:41,220 --> 01:19:44,149
[हैकिंग, थूकना]

862
01:19:44,170 --> 01:19:48,029
भगवान, विक,
आपका दिमाग खराब हो गया है.

863
01:19:48,050 --> 01:19:51,130
आपको पर्याप्त नहीं मिल रहा है
अच्छा सोचने के लिए ऑक्सीजन.

864
01:19:51,149 --> 01:19:53,199
[ घरघराहट ]

865
01:19:53,220 --> 01:19:55,220
यह दयनीय है.

866
01:19:56,000 --> 01:20:00,010
अब बस यहीं उतर जाओ.
कितनी गड़बड़ है।

867
01:20:00,029 --> 01:20:04,170
उठाना। उठाना।
बस ऊपर उठाओ.

868
01:20:04,189 --> 01:20:08,090
[घुटन, तनाव]

869
01:20:08,109 --> 01:20:10,170
[ घुरघुराहट ]

870
01:20:14,000 --> 01:20:17,229
[बुदबुदाते हुए]

871
01:20:23,130 --> 01:20:26,159
[हांफते हुए]

872
01:20:31,050 --> 01:20:34,000
ओह, यीशु.

873
01:20:46,050 --> 01:20:49,140
हाँ। हाँ।

874
01:21:03,020 --> 01:21:06,159
[कराहना, हांफना]

875
01:21:16,039 --> 01:21:21,149
ठीक है, विक, कम से कम आप
अपने ही कपड़ों में मरना है।

876
01:21:21,170 --> 01:21:23,130
वह कुछ है.

877
01:21:27,079 --> 01:21:29,069
[दरवाजा खुलता है]

878
01:21:39,050 --> 01:21:41,069
[क्लटरिंग रजिस्टर करें]

879
01:21:41,090 --> 01:21:43,119
कोई कॉल?
हाँ।

880
01:21:43,140 --> 01:21:45,220
किसी से
पुलिस विभाग.

881
01:21:46,000 --> 01:21:47,210
यह आपके डेस्क पर है.

882
01:21:51,069 --> 01:21:55,020
उह, पार्किंग टिकट।

883
01:21:55,039 --> 01:21:58,079
नहीं। कुछ
रीज़ के बारे में.

884
01:22:06,189 --> 01:22:09,119
[फोन लाइन बज रही है]

885
01:22:09,140 --> 01:22:12,140
[रिकॉर्डिंग: महिला की आवाज़]
कॉल करने के लिए धन्यवाद
हवाई फ़्रांस.

886
01:22:12,159 --> 01:22:16,079
[फ्रेंच बोलते हुए]

887
01:22:16,100 --> 01:22:19,170
जानकारी और आरक्षण के लिए
हमारी अगली उड़ान पर...

888
01:22:19,189 --> 01:22:23,000
प्रातः 8:00 बजे
न्यूयॉर्क के कैनेडी हवाई अड्डे से,

889
01:22:23,020 --> 01:22:25,109
कृपया "2" दबाएँ

890
01:22:25,130 --> 01:22:29,109
दर्ज की गई जानकारी के लिए,
"3" दबाएँ

891
01:23:44,170 --> 01:23:46,210
[बन्दूक के गोले से आग]

892
01:23:54,109 --> 01:23:57,079
[इंजन शुरू होता है]

893
01:24:08,060 --> 01:24:10,130
जेसन।

894
01:24:13,010 --> 01:24:16,090
इंतज़ार।
मुझे आपसे बात करनी है।

895
01:24:16,109 --> 01:24:18,130
हमने वह पहले ही कर लिया है।

896
01:24:18,149 --> 01:24:21,130
उसने इसे श्रीमती से चुराया। रीज़.

897
01:24:30,119 --> 01:24:34,170
[ गैब्रिएला ]
मैं उसे इसे पहनने में मदद करता था।

898
01:24:34,189 --> 01:24:37,159
वह हुक नहीं कर सकी
उसके नाखूनों के साथ.

899
01:24:41,069 --> 01:24:45,079
मैं हमेशा देखना चाहता था
यह कैसा महसूस होगा
मेरी गर्दन के आसपास.

900
01:24:47,119 --> 01:24:49,149
मैंने कभी नहीं किया।

901
01:24:49,170 --> 01:24:52,180
अब वे हैं
मुझे दोष देने जा रहा हूँ.

902
01:25:19,210 --> 01:25:21,220
अपने बाल हिलाओ.

903
01:25:31,149 --> 01:25:34,140
[हँसते हैं]

904
01:25:34,159 --> 01:25:36,149
यह भारी है.

905
01:25:52,100 --> 01:25:54,149
वे सुंदर हैं.

906
01:26:00,130 --> 01:26:05,220
मेरी माँ हमेशा कहती है,
"बहुत हो गया पैसा कमाओ।"
कोई भी महिला सुंदर होती है।"

907
01:26:08,100 --> 01:26:10,100
तुम्हारी माँ गलत है.

908
01:26:15,210 --> 01:26:20,149
जेसन।
जेसन, चलो चलें।

909
01:26:20,170 --> 01:26:22,170
मैं इसे नहीं रख रहा हूँ.

910
01:26:29,189 --> 01:26:33,079
मैं उसे बदल रहा हूँ...
जब मैं तैयार हूँ.

911
01:26:43,079 --> 01:26:45,100
यह क्या है?

912
01:26:45,119 --> 01:26:47,210
वहाँ एक पत्थर गायब है.

913
01:26:47,229 --> 01:26:50,069
मैंने नाव खरीदी.

914
01:26:54,189 --> 01:26:58,060
तो फिर दिखावा मत करो
तुम मुझसे बेहतर हो.

915
01:27:02,039 --> 01:27:04,029
मैं नहीं हूँ।

916
01:27:41,069 --> 01:27:44,039
मुझे उठाना होगा
कुछ आपूर्तियाँ।

917
01:27:44,060 --> 01:27:46,220
मैं नाव पर वापस आऊंगा
दिन के अंत में.

918
01:27:47,000 --> 01:27:50,060
- ठीक है।
- शायद मैं तुमसे मिलूंगा।

919
01:27:52,199 --> 01:27:55,180
यह मेरे लिए इतना आसान नहीं है.

920
01:27:55,199 --> 01:27:58,010
मुझे पता है कि।

921
01:28:32,180 --> 01:28:35,109
[फोन बज रहा है]

922
01:28:38,130 --> 01:28:40,229
[घंटी बजती रहती है]

923
01:28:49,000 --> 01:28:52,069
- उह-हह।
- मुझे यह मिला।

924
01:28:52,090 --> 01:28:55,069
अच्छी खबर, बेबी।

925
01:28:57,060 --> 01:28:59,180
जल्दी आओ।

926
01:29:20,020 --> 01:29:22,039
क्या आप निश्चित हैं?
वह यहाँ नहीं है?

927
01:29:22,060 --> 01:29:24,119
बताया तो।
उसके पास करने के लिए बहुत कुछ है।

928
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
हाँ, ठीक है।

929
01:29:48,189 --> 01:29:51,199
यह यहीं है.

930
01:29:54,050 --> 01:29:56,210
- यह यहाँ नहीं है.
- क्या?

931
01:29:56,229 --> 01:30:00,000
- मैंने कहा यह यहां नहीं है।
- दूसरी तरफ देखो.

932
01:30:07,180 --> 01:30:09,180
[जिपर बंद करता है]

933
01:30:09,199 --> 01:30:13,069
[हांफते हुए, बुदबुदाते हुए]

934
01:30:16,060 --> 01:30:18,090
नमस्ते, एलेक्स।

935
01:30:24,000 --> 01:30:26,149
आपने मुझे फंसा दिया है!
क्या?

936
01:30:26,170 --> 01:30:29,229
[चिल्लाती है]
वह जानता था कि मैं तुम्हें फोन करूंगा।

937
01:30:30,010 --> 01:30:32,069
- आपके पास विकल्प था।
- नहीं, मैंने नहीं किया।

938
01:30:32,090 --> 01:30:34,189
[हंसते हुए]

939
01:30:34,210 --> 01:30:37,210
आप इसे बहुत बुरी तरह चाहते हैं?

940
01:30:41,199 --> 01:30:44,000
इसे लें।
यहां से चले जाओ।

941
01:30:45,140 --> 01:30:49,079
चाबी ट्रक में है.

942
01:30:51,029 --> 01:30:54,000
बकवास चीज़ ले लो!

943
01:30:56,029 --> 01:30:58,149
जाना। जाना!

944
01:30:58,170 --> 01:31:02,029
- वह एक छेद करने वाला है
मेरी हिम्मत में!
- हिलना मत!

945
01:31:02,050 --> 01:31:06,170
- ऐसा मत करो.
- आपने किया।

946
01:31:06,189 --> 01:31:11,020
नहीं। एसा नहीँ।
यह एक निष्पादन है.

947
01:31:15,010 --> 01:31:18,020
[कंपकंपी]

948
01:31:18,039 --> 01:31:20,109
[दोनों गुर्राते हुए]

949
01:31:49,140 --> 01:31:51,189
[बन्दूक के गोले से आग]

950
01:32:08,069 --> 01:32:11,159
[हांफते हुए]

951
01:32:14,140 --> 01:32:16,149
गैबी?

952
01:32:18,210 --> 01:32:21,020
गैबी!

953
01:32:37,159 --> 01:32:41,020
[चिल्लाते हुए]

954
01:33:26,199 --> 01:33:29,130
[हांफते हुए]

955
01:33:39,029 --> 01:33:42,119
[कराहना, हांफना]

956
01:33:48,180 --> 01:33:52,060
आप ऐसा क्यों नहीं करते?
नाव पर चढ़ो और बाहर निकलो।

957
01:33:52,079 --> 01:33:55,020
मुझे अपना मौका लेने दो।

958
01:33:55,039 --> 01:33:57,149
आपने ले लिया है
पहले से ही पर्याप्त संभावनाएँ।

959
01:33:59,100 --> 01:34:03,020
आपको एक डॉक्टर की आवश्यकता है.

960
01:34:08,229 --> 01:34:13,029
[रेडियो पर महिला,
अस्पष्ट ]

961
01:34:17,119 --> 01:34:20,050
हे भगवान!

962
01:34:20,069 --> 01:34:24,029
क्या हुआ? एलेक्स!
[कराहते हुए]

963
01:34:24,050 --> 01:34:26,000
मेरी मदद करो.
नहीं।

964
01:34:26,020 --> 01:34:27,149
मेरी मदद करो!
कृपया, एलेक्स, मत करो।

965
01:34:27,170 --> 01:34:30,079
कृपया, हम इसे बना सकते हैं
कार की ओर, बेबी।
एलेक्स, नहीं.

966
01:34:30,100 --> 01:34:34,180
बेबी, मुझे पता था--
मैं जानता था कि तुम ऐसा करोगे--
मैं तुम्हें जानता हूं--

967
01:34:34,199 --> 01:34:36,149
[ कराहना जारी है ]

968
01:34:36,170 --> 01:34:39,130
इसे ले लो.
हुह?

969
01:34:41,050 --> 01:34:45,159
मुझे लगा कि मुझे यह चाहिए,
लेकिन मैं नहीं करता.

970
01:34:45,180 --> 01:34:48,229
[हांफते हुए]
तुम उतने मूर्ख नहीं हो.

971
01:34:50,149 --> 01:34:52,229
हाँ मैं हूँ।

972
01:35:01,140 --> 01:35:04,000
आप उसे यूं ही नहीं छोड़ सकते
उस तरह।

973
01:35:04,020 --> 01:35:08,060
वहाँ एक एम्बुलेंस है
रास्ते में.
मैं इंतज़ार नहीं कर रहा हूँ.

974
01:35:23,109 --> 01:35:26,039
आपको भी नहीं करना चाहिए.

975
01:35:29,170 --> 01:35:32,000
आपको जल्दी करनी होगी.

976
01:35:40,180 --> 01:35:43,149
[इंजन शुरू होता है]

977
01:35:53,199 --> 01:35:57,100
[ सायरन बजाते हुए ]

978
01:36:05,199 --> 01:36:10,130
[ कराहना जारी है ]

979
01:36:10,149 --> 01:36:14,029
[ सायरन का रोना जारी है ]

980
01:36:14,050 --> 01:36:16,220
[हंसते हुए]